Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raja

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: граница, рубеж

Примеры (190)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
a
häi
oli
vie
rajaspäi
seiččetostu virstua
, kunne
miehel
meni
.
А сестра вышла замуж за семнадцать километров от границы. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

2. Raja
matkai
täs
keskijärvie myö
: Suomen
čura
täl
čural
, a
ven’alazien
čura
tual
čural
.
Граница проходила по середине озера: финская сторона на этой половине, русская сторона на той половине. (Hyrzyl – kahten muan raja)

3. Kuvven
kilometrin
piäs
Vieljärven kyläspäi
olii
pikkaraine
Kinnermy
on
aiga
kuulužu
kui
Ven’al
, mugai rajan
tagan
.
Небольшая Киннерма, находящаяся в шести километрах от Ведлозера, достаточно известна как в России, так и за границей. (Kinnermän arbaitus)

4. Poikki
joves oli
raja
.
Через речку была граница. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

5. Ennevahnas
meijän
sijois
elettih
saamelazet
(lappalazet
), kuduat
siirryttih
Ven’ale
, Novgorodan da
Ruočin
mualoile
(nygöi
vähäine
heidy
eläy
Kuolan niemel
da
rajan
tagan
toizil
mualoil
).
В старину в наших местах жили саамы, которые переселились в Россию, на новгородские и шведские земли (теперь небольшая их численность живёт на Кольском полуострове и в других странах за границей). (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)

Все примеры

2 значение

русский: черта раздела, край

понятие: край

перевод

вепсский: röun; röön; rüun

карельский: людиковское наречие: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

карельский: собственно карельское наречие: laida; laita; parras; raja; rand; randa; ranta; reuna; r’oona; särvi; vieri; šärvi

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (183)

лучший отличный хороший плохой

1. Moizil
laudazil
voidih
kaunistua
koin
salvon
rajat
...
Такими дощечками могли украшать края сруба... (Reunukruuživo silminnägyvis)

2. Enimät
ollah
kurjuon
rajal
.
Большинство людей находится на грани нищеты. (Histourien jyrkil lainehil)

3. Sil
aigua
oli
suurin
abei
, suurin
jygei
hädä
, konzu
jo
kuivu
heiny
virui
mual
, a
taivahan
rajas
nouzi
mustu
jyrypilvi.
Самое обидное, самое тяжёлое переживание было тогда, когда сухое сено лежало на земле, а на краю неба поднималась тёмная грозовая туча. (Lehmy – Kauni)

4. Nygözien
vepsäläzien
eziižät tuldih
Oniegujärven päivännouzurannale, nygözen
Puudogan da
Vodlajärven ymbäristöh
keskiaigua
– enzimäzen
da
toizen
vuozituhanden
rajal
jälles
Iisusan roindua
. (Karjal-vepsäläine čuppu)

5. Pedri-(v)armoženi prestolažet on
(i
)
Ilmois
ilmoin
randoih
, mualois
(i
) mualoin
rajoih
.
Петра архангела престолы там разместились
От края и до края, от одной земли до другой земли. (Ialo minul itkijiä ni kedä)