Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

röun

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: rüun (Северновепсский, Средневепсский западный); röön (Южновепсский)

фразеологизмы
olda nervoiden röunal - быть на пределе (букв. быть на краю нервов)
tirpand om üli röuniš - чаша терпения переполнена (букв. терпение через края)

1 значение

  • русский: край; опушка
  • английский: edge
понятие: край

перевод

карельский: ливвиковское наречие: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

карельский: людиковское наречие: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

карельский: собственно карельское наречие: laida; laita; parras; raja; rand; randa; ranta; reuna; r’oona; särvi; vieri; šärvi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (125)

лучший отличный хороший плохой

1. 23Iisus astui kerdan sobatan, lebupäivän, vil’l’pöudon röunadme, i hänen openikad asttes zavodiba katkoida tähkid.
23 И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья. (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
2. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos. (Baban uudimed)
3. Sid’ tuleb honusehe, kus mö vändam, i ohkahtab:
– Ka mi nece uudimele tegihe, mikš mugoine röun -se rebinu? (Baban uudimed)
4. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
Лиса говорит: "Ох ты, куманек, ты куманек – я ведь была в деревне, и сидела, сидела на краю проруби, и хвост туда опустила, в прорубь, и ловила рыбу, и на хвост пристало очень много рыбы – её я и ем. (Mužik i reboi)
5. Mäneske i sinä, komaine, derevn’ahan, ištte lähtken röunale, händ päästa lähtkehe i pidä sigä hätk uhtei!
Ступай-ка и ты, куманек, в деревню, сядь на краю проруби, опусти хвост в прорубь и держи там подольше! (Mužik i reboi)

Все примеры

2 значение

  • русский: сторона
  • английский: side

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. 56I hot’ kuna hän oliži männu, lidnaha, surhe vai penhe külähä, rahvaz toskeli läžujid irdale i pakiči hot’ kosketada hänen sädon röunad.
56 И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
2. 36Hö pakičiba hot’ kosketada hänen sädon röunad, i kaik, ked sen kosketiba, tegihe tervhikš.
36 и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись. (Evangelii Matvejan mödhe (14:34-36). Läžujad tegesoiš tervhikš)
3. Karjala om lujas čoma röun. (Minun pen’ Kodima)
4. Necen röunanke minai om sidotud äi muštlosid. (Minun pen’ Kodima)
5. Minä armastaškanden kaiken necidä röunad! (Minun pen’ Kodima)

Все примеры

3 значение

  • русский: граница
  • английский: border

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. 56I hot’ kuna hän oliži männu, lidnaha, surhe vai penhe külähä, rahvaz toskeli läžujid irdale i pakiči hot’ kosketada hänen sädon röunad.
56 И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
2. 36Hö pakičiba hot’ kosketada hänen sädon röunad, i kaik, ked sen kosketiba, tegihe tervhikš.
36 и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись. (Evangelii Matvejan mödhe (14:34-36). Läžujad tegesoiš tervhikš)
3. Karjala om lujas čoma röun. (Minun pen’ Kodima)
4. Necen röunanke minai om sidotud äi muštlosid. (Minun pen’ Kodima)
5. Minä armastaškanden kaiken necidä röunad! (Minun pen’ Kodima)

Все примеры

словоформы (45)

röun (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков