Lemmas

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Še oli lehmän šarvi hyväkši vuoltu , niin jotta laita oli tašani , še pantih . (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)

2. No kiändi mit’ein lienöy piädäh, ka šarvi i luiskahti . Ну, повернул как-то голову, тут рог соскользнул. (Oli ukko da akka...)

3. Mie kepin akalla , akka miula kakun , 15 mie kakun kalamiehellä , kalamieš miula kalua , mie kalat riihimiehillä, riihimiehet miula jyvie , mie jyvät pompolla, 20 pomppo miula puolen kylkie , mie kylen koirilla , koirat miula orava haukuttih , mie oravan papilla , pappi miula liinapaijan , 25 hiemattoman , helmattoman, mie šen vaivasilla, vaivaset miula vasikka juotettih , jošta kašvo šuuri šonni , häntä häily Hämeheššä , 30 piä turkku Torniošša, šarvi moata viili , toini taivašta jakeli. Я палку – бабе, баба мне – пирог, 15 я пирог – рыбаку, рыбак мне – рыбы, я рыбу – молотильщику, молотильщик мне – зерен, я зерна – богачу, 20 богач мне – полбока, я полбока – собакам, собаки мне белку облаяли, я белку – попу, поп мне – льняную рубаху 25 без рукавов, без подола, я её – убогим, убогие мне телёнка выпоили, из которого вырос большой бык, хвостом в Хяме помахивает, 30 головой в Торнио покачивает, (один) рог землю бороздил, другой до неба доставал. (Šuuri härkä)

All examples