Леммы

Примеры (218)

лучший отличный хороший плохой

1. Kandoloin keskes muga ruavoimmo gi – kynnimmö , kylvimmö , leikkaimmo , dai kai . Так мы и работали: между пнями пахали, сеяли, жали. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Nagristu ei kylvetty , a puhuttih : ottau siemendy suuh , puhaldau yksielepäi , sit edehpäi , sit toizielepäi , mugai astuu pitkin libo poikki palos , kuni ei lope . Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не будет засеяна. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. 26 Kaččokkua taivahan linduzii: eigo kylvetä , eigo leikata , eigo kabrasteta aittoih , a teijän taivahalline Tuatto syöttäy heidy . Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)

4. Jygiembät ruavot ruattih miehet : kynnettih , kylvettih , niitettih , viettih halguo da heiniä , srojittih da luajittih ruadobrujii . Более тяжёлую работу выполняли мужчины: пахали, косили, возили дрова и сено, строили и изготавливали рабочие инструменты. (Karjalaine pereh)

5. Vienan Karjalas XX vuozisuan allus suaduloin tiedoloin mugah "kudakui varustetut pellot kylvetäh akat , ruadoloi tarkastetah vahnembat da kodih jiännyöt vähät miehet , olettelou muga , ku karjalaine naine iče kyndäy loppussah dai iče kylväy pellot ". В Северной Карелии в начале XX века по известным сведениям "посредственно подготовленные поля засевали женщины, работу проверяли старшие и оставшиеся дома немногие мужчины; бывает так, что карельская женщина сама пашет и засевает поля". (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

Все примеры