Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

semeta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

semeta ümbri nabas - поесть немного, перекусить (букв. посеять вокруг пупа)

1 значение

русский: сеять
английский: to sow (seeds)

понятие: сеять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kylvee; kylveä; kylviä; kylvää; siemetä

карельский: людиковское наречие: kylvädä; siemeta; siemettä; siemetä

карельский: собственно карельское наречие: kylvee; kylvetä; kylveä; kylvie; kylvii; kylviä; kylvyä; kylvöä; siemendiä; siemendyä; šiemendyä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (141)

лучший отличный хороший плохой

1. Mez’
läksi
semendamha
.
~~вот, вышел сеятель сеять;~~ (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

2. ⁴I
konz
hän
semenzi
, tegihe
muga
, miše
erased
semned
lanksiba
teverhe
, i
lindud
tuliba
i
söiba
jüväd
.
~~⁴ и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то́.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

3. ¹⁴Semendai
semendab
sanan
.
~~¹⁴ Сеятель слово сеет.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

4. Mez’
semendab
semnen
maha
.
~~как если человек бросит семя в землю,~~ (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)

5. Akk
radįi
mal
, semenz’
da
künz’
, ägest’
, da
lehmad
da
hebod
pidi
.

~~Жена вела хозяйство: пахала, сеяла, боронила да держала коров и лошадей.~~ (Niičukeine i kozeine)

Все примеры

2 значение

русский: засевать, засеять, посеять
английский: to sow (a field with seeds)

Примеры (140)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁵Semen
, kudamb
oli
semetud
teverhe
, om
neniden
mehiden
polhe
, kudambad
kuleba
sanan
, no
sid’
-žo
soton
tuleb
i
tembaidab
sen
, mi
oli
semetud
heiden
südäimihe
.
¹⁵ Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

2. ¹⁵Semen
, kudamb
oli
semetud
teverhe
, om
neniden
mehiden
polhe
, kudambad
kuleba
sanan
, no
sid’
-žo
soton
tuleb
i
tembaidab
sen
, mi
oli
semetud
heiden
südäimihe
.
¹⁵ Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

3. ¹⁸Semen
, kudamb
oli
semetud
ogahheiniden
keskhe
, znamoičeb
nenid
mehid
, kudambad
kuleba
sanan
,
~~¹⁸ Посеянное в тернии означает слышащих слово,~~ (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

4. Semetihe
pertin
päle
nagrišt
.
~~Посеяли на крышу дома репу.~~ (Elotihe ukoine da akaine)

5. Bohatal
oli
äi
rugist
semetud
i
kaiket
elot
küllal
, no
tühjaišel
veljel
enambat
ei
leent
, kut
ühten
aidan
südaimes
vähäine
rugist
semetud
.
У богатого было посеяно много ржи и было всего добра в достатке, а у бедного брата не было ничего, кроме небольшого посева ржи за одной оградкой. (Kaks veljet i vilu)