Леммы
Найдено предложений:
194
лучший
отличный
хороший
плохой
Поисковое окно -1…1
—
верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Kandoloin
kandoloin
kando1
существительное
пень
keskes
keskes1
послелог
среди чего-л., между
muga
muga1
наречие
1) так, таким образом, следующим образом
ruavoimmo
ruadua1
глагол
1) работать, трудиться
индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.
kynnimmö
kyndiä1
глагол
пахать, вспахать
индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.
(kynnimmö)
индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.
(kynnimmö)
kylvimmö
индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.
leikkaimmo
leikata5
глагол
5) жать, сжать (хлебá)
индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.
dai
dai1
союз сочинительный
1) да и
kai
kai2
местоимение
2) всё; весь
Так мы и работали: между пнями пахали, сеяли, жали.
-
Nagristu ei
ei
ei1
вспомогательный глагол
1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
a
a1
союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
puhuttih
puhuo2
глагол
2) дуть, выпускать изо рта струю воздуха
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(puhuttih)
ottau
ottua1
глагол
1) брать, взять
siemendy
siemen1
существительное
1) семя
suuh
suu1
существительное
1) рот
puhaldau
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
siid
sit1
наречие
1) потом, затем
siit
sit1
наречие
1) потом, затем
muga
muga1
наречие
1) так, таким образом, следующим образом
astuu
astuo1
глагол
1) идти, шагать
libo
libo1
союз сочинительный
или, либо
palos
palo1
существительное
1) пожог, пал
kuni
kuni1
союз подчинительный
пока
ei
ei1
вспомогательный глагол
1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
lope
loppie1
глагол
1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.
Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не будет засеяна.
-
26 Kaččokkua taivahan
taivahan
аккузатив, ед. ч.
(taivahan)
генитив, ед. ч.
(taivahan)
kylvetä
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(kylvetä)
leikata
leikata1
глагол
1) резать, порезать
leikata2
глагол
2) рубить, отрубить
leikata4
глагол
4) кроить, скроить, выкроить
leikata5
глагол
5) жать, сжать (хлебá)
leikata6
глагол
6) причинять (причинить) боль, резать (глаза)
leikata7
глагол
7) оперировать, прооперировать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(leikata)
I инфинитив
(leikata)
kabrasteta
kabrastua3
глагол
3) убирать, убрать, собирать, собрать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
(kabrasteta)
aittoih
aittu1
существительное
1) амбар
aittu2
существительное
2) клеть; кладовая
иллатив, мн. ч.
(aittoih)
a
a1
союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
a2
союз сочинительный
2) a (союз присоединительный)
taivahalline
номинатив, ед. ч.
(taivahalline)
аккузатив, ед. ч.
(taivahalline)
tuatto
номинатив, ед. ч.
(tuatto)
аккузатив, ед. ч.
(tuatto)
syöttäy
syöttiä1
глагол
1) кормить, накормить
syöttiä2
глагол
2) содержать, кормить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(syöttäy)
Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.
-
Jygiembät ruavot
ruavot
ruado1
существительное
1) работа, труд
ruado2
существительное
2) продукт труда, изделие
ruado3
существительное
3) дело, занятие
номинатив, мн. ч.
(ruavot)
аккузатив, мн. ч.
(ruavot)
ruattih
ruadua1
глагол
1) работать, трудиться
ruadua2
глагол
2) возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
глагол
3) делать, поступать
ruadua4
глагол
4) состоять в должности
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(ruattih)
miehet
mies1
существительное
1) мужчина
mies2
существительное
2) муж, супруг
mies3
существительное
3) человек
номинатив, мн. ч.
(miehet)
аккузатив, мн. ч.
(miehet)
kynnettih
kyndiä1
глагол
пахать, вспахать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kynnettih)
kylvettih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kylvettih)
niitettih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(niitettih)
viettih
vediä1
глагол
1) нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
глагол
2) вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
глагол
3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
глагол
4) тащить, тянуть; волочить
vediä5
глагол
5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
глагол
6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
глагол
7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
глагол
8) тянуть (о тяге)
vediä9
глагол
9) сводить, свести
vediä10
глагол
10) заводить, завести
vediä11
глагол
11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
глагол
12) вести, руководить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(Viettih)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(viettih)
halguo
halgo1
существительное
полено
halguo1
глагол
1) колоть, раскалывать
halguo2
глагол
2) разрубать, рассекать
партитив, ед. ч.
(halguo)
I инфинитив
(halguo)
da
da1
союз сочинительный
1) да, и
da2
союз сочинительный
2) но
heiniä
heiny1
существительное
1) трава
heiny2
существительное
2) сено
партитив, ед. ч.
(heiniä)
srojittih
srojie1
глагол
строить, построить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(srojittih)
da
da1
союз сочинительный
1) да, и
da2
союз сочинительный
2) но
luajittih
luadie1
глагол
1) делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2
глагол
2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3
глагол
3) поступать, действовать каким-л. образом
luadie4
глагол
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(luajittih)
ruadobrujii
ruadobruja1
существительное
орудие труда, инструмент
партитив, мн. ч.
(ruadobrujii)
Более тяжёлую работу выполняли мужчины: пахали, косили, возили дрова и сено, строили и изготавливали рабочие инструменты.
-
Vienan Karjalas
karjalas
Karjal1
имя собственное
Карелия
karjal1
существительное
карельский (о названии языка)
инессив, ед. ч.
(Karjalas)
инессив, ед. ч.
(karjalas)
элатив, ед. ч.
(Karjalas)
элатив, ед. ч.
(karjalas)
vuozisuan
аккузатив, ед. ч.
(vuozisuan)
генитив, ед. ч.
(vuozisuan)
allus
algu1
существительное
начало
allus1
наречие
вначале; сначала
инессив, ед. ч.
(allus)
элатив, ед. ч.
(allus)
tiedoloin
tiedo1
существительное
1) весть, известие
tiedo2
существительное
2) сведения, информация
tiedo3
существительное
3) знание
tiijot1
существительное
сведения, информация; данные
tiedo4
существительное
4) познание
tiedo5
существительное
5) наука
генитив, мн. ч.
(tiedoloin)
инструктив, мн. ч.
(tiedoloin)
mugah
mugah2
послелог
2) подобно кому-л. или чему-л.
pellot
peldo1
существительное
поле, пашня
номинатив, мн. ч.
(pellot)
аккузатив, мн. ч.
(pellot)
kylvetäh
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kylvetäh)
akat
akku1
существительное
1) женщина
akku2
существительное
2) жена
akku3
существительное
3) старуха
номинатив, мн. ч.
(akat)
аккузатив, мн. ч.
(akat)
ruadoloi
ruado1
существительное
1) работа, труд
ruado2
существительное
2) продукт труда, изделие
ruado3
существительное
3) дело, занятие
партитив, мн. ч.
(ruadoloi)
tarkastetah
tarkastua2
глагол
2) анализировать, проанализировать
tarkastua3
глагол
3) проводить (провести) ревизию
tarkastua5
глагол
5) контролировать, проконтролировать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(tarkastetah)
vahnembat
номинатив, мн. ч.
(vahnembat)
аккузатив, мн. ч.
(vahnembat)
da
da1
союз сочинительный
1) да, и
da2
союз сочинительный
2) но
kodih
koda1
существительное
1) шалаш, домик
koda2
существительное
2) конура, будка
koda3
существительное
3) клетка, квадрат
kodi1
существительное
1) дом, здание
kodi2
существительное
2) дом, жилище, жильё
иллатив, ед. ч.
(kodih)
иллатив, мн. ч.
(kodih)
vähät
vähä1
прилагательное
1) небольшой, малый
vähä1
существительное
малое, немногое
vähä2
прилагательное
2) малочисленный
номинатив, мн. ч.
(vähät)
аккузатив, мн. ч.
(vähät)
miehet
mies1
существительное
1) мужчина
mies2
существительное
2) муж, супруг
mies3
существительное
3) человек
номинатив, мн. ч.
(miehet)
аккузатив, мн. ч.
(miehet)
olettelou
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(olettelou)
muga
muga1
наречие
1) так, таким образом, следующим образом
muga2
наречие
2) так, настолько
ku
ku1
союз подчинительный
1) как, как будто, словно
ku2
союз подчинительный
2) раз, если
ku3
союз подчинительный
3) как только, когда
ku4
союз подчинительный
4) если бы
ku5
союз подчинительный
5) что
ku6
союз подчинительный
6) чтобы
karjalaine
номинатив, ед. ч.
(karjalaine)
аккузатив, ед. ч.
(karjalaine)
naine
naine1
существительное
1) женщина
naine2
существительное
2) дама
naine3
существительное
3) жена
номинатив, ед. ч.
(naine)
аккузатив, ед. ч.
(naine)
iče
iče1
местоимение
1) сам (сама, само, сами)
iče2
местоимение
2) cобственный, персональный
номинатив, ед. ч.
(iče)
аккузатив, ед. ч.
(iče)
kyndäy
kyndiä1
глагол
пахать, вспахать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(kyndäy)
loppussah
loppu1
существительное
1) конец, окончание
loppu1
прилагательное
остальной, оставшийся
loppu2
существительное
2) остаток
терминатив, ед. ч.
(loppussah)
dai
dai1
союз сочинительный
1) да и
dai2
союз сочинительный
2) и
dai3
союз сочинительный
3) также, тоже
iče
iče1
местоимение
1) сам (сама, само, сами)
iče2
местоимение
2) cобственный, персональный
номинатив, ед. ч.
(iče)
аккузатив, ед. ч.
(iče)
kylväy
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(kylväy)
pellot
peldo1
существительное
поле, пашня
номинатив, мн. ч.
(pellot)
аккузатив, мн. ч.
(pellot)
В Северной Карелии в начале XX века по известным сведениям "посредственно подготовленные поля засевали женщины, работу проверяли старшие и оставшиеся дома немногие мужчины; бывает так, что карельская женщина сама пашет и засевает поля".
Vienan Karjalas
karjalas
Karjal1
имя собственное
Карелия
karjal1
существительное
карельский (о названии языка)
инессив, ед. ч.
(Karjalas)
инессив, ед. ч.
(karjalas)
элатив, ед. ч.
(Karjalas)
элатив, ед. ч.
(karjalas)
vuozisuan
аккузатив, ед. ч.
(vuozisuan)
генитив, ед. ч.
(vuozisuan)
allus
algu1
существительное
начало
allus1
наречие
вначале; сначала
инессив, ед. ч.
(allus)
элатив, ед. ч.
(allus)
tiedoloin
tiedo1
существительное
1) весть, известие
tiedo2
существительное
2) сведения, информация
tiedo3
существительное
3) знание
tiijot1
существительное
сведения, информация; данные
tiedo4
существительное
4) познание
tiedo5
существительное
5) наука
генитив, мн. ч.
(tiedoloin)
инструктив, мн. ч.
(tiedoloin)
mugah
mugah2
послелог
2) подобно кому-л. или чему-л.
pellot
peldo1
существительное
поле, пашня
номинатив, мн. ч.
(pellot)
аккузатив, мн. ч.
(pellot)
kylvetäh
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kylvetäh)
akat
akku1
существительное
1) женщина
akku2
существительное
2) жена
akku3
существительное
3) старуха
номинатив, мн. ч.
(akat)
аккузатив, мн. ч.
(akat)
ruadoloi
ruado1
существительное
1) работа, труд
ruado2
существительное
2) продукт труда, изделие
ruado3
существительное
3) дело, занятие
партитив, мн. ч.
(ruadoloi)
tarkastetah
tarkastua2
глагол
2) анализировать, проанализировать
tarkastua3
глагол
3) проводить (провести) ревизию
tarkastua5
глагол
5) контролировать, проконтролировать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(tarkastetah)
vahnembat
номинатив, мн. ч.
(vahnembat)
аккузатив, мн. ч.
(vahnembat)
da
da1
союз сочинительный
1) да, и
da2
союз сочинительный
2) но
kodih
koda1
существительное
1) шалаш, домик
koda2
существительное
2) конура, будка
koda3
существительное
3) клетка, квадрат
kodi1
существительное
1) дом, здание
kodi2
существительное
2) дом, жилище, жильё
иллатив, ед. ч.
(kodih)
иллатив, мн. ч.
(kodih)
vähät
vähä1
прилагательное
1) небольшой, малый
vähä1
существительное
малое, немногое
vähä2
прилагательное
2) малочисленный
номинатив, мн. ч.
(vähät)
аккузатив, мн. ч.
(vähät)
miehet
mies1
существительное
1) мужчина
mies2
существительное
2) муж, супруг
mies3
существительное
3) человек
номинатив, мн. ч.
(miehet)
аккузатив, мн. ч.
(miehet)
olettelou
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(olettelou)
muga
muga1
наречие
1) так, таким образом, следующим образом
muga2
наречие
2) так, настолько
ku
ku1
союз подчинительный
1) как, как будто, словно
ku2
союз подчинительный
2) раз, если
ku3
союз подчинительный
3) как только, когда
ku4
союз подчинительный
4) если бы
ku5
союз подчинительный
5) что
ku6
союз подчинительный
6) чтобы
karjalaine
номинатив, ед. ч.
(karjalaine)
аккузатив, ед. ч.
(karjalaine)
naine
naine1
существительное
1) женщина
naine2
существительное
2) дама
naine3
существительное
3) жена
номинатив, ед. ч.
(naine)
аккузатив, ед. ч.
(naine)
iče
iče1
местоимение
1) сам (сама, само, сами)
iče2
местоимение
2) cобственный, персональный
номинатив, ед. ч.
(iče)
аккузатив, ед. ч.
(iče)
kyndäy
kyndiä1
глагол
пахать, вспахать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(kyndäy)
loppussah
loppu1
существительное
1) конец, окончание
loppu1
прилагательное
остальной, оставшийся
loppu2
существительное
2) остаток
терминатив, ед. ч.
(loppussah)
dai
dai1
союз сочинительный
1) да и
dai2
союз сочинительный
2) и
dai3
союз сочинительный
3) также, тоже
iče
iče1
местоимение
1) сам (сама, само, сами)
iče2
местоимение
2) cобственный, персональный
номинатив, ед. ч.
(iče)
аккузатив, ед. ч.
(iče)
kylväy
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(kylväy)
pellot
peldo1
существительное
поле, пашня
номинатив, мн. ч.
(pellot)
аккузатив, мн. ч.
(pellot)
-
Anuksen
anuksen
Anus1
имя собственное
Олонец
аккузатив, ед. ч.
(Anuksen)
генитив, ед. ч.
(Anuksen)
lohkol
lohko1
существительное
местность, окрестность
адессив, ед. ч.
(lohkol)
аблатив, ед. ч.
(lohkol)
rodivunnuh
актив, 2-е причастие
(rodivunnuh)
mies
mezi1
существительное
мёд
mies1
существительное
1) мужчина
mies2
существительное
2) муж, супруг
mies1
междометие
ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)
mies3
существительное
3) человек
номинатив, ед. ч.
(mies)
аккузатив, ед. ч.
(mies)
инессив, ед. ч.
(mies)
элатив, ед. ч.
(mies)
vuozisuan
аккузатив, ед. ч.
(vuozisuan)
генитив, ед. ч.
(vuozisuan)
allus
algu1
существительное
начало
allus1
наречие
вначале; сначала
инессив, ед. ч.
(allus)
элатив, ед. ч.
(allus)
musteli
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(musteli)
ku
ku1
союз подчинительный
1) как, как будто, словно
ku2
союз подчинительный
2) раз, если
ku3
союз подчинительный
3) как только, когда
ku4
союз подчинительный
4) если бы
ku5
союз подчинительный
5) что
ku6
союз подчинительный
6) чтобы
naizet
naine1
существительное
1) женщина
naine2
существительное
2) дама
naine3
существительное
3) жена
номинатив, мн. ч.
(naizet)
аккузатив, мн. ч.
(naizet)
varustettih
varustua1
глагол
1) готовить, приготавливать, приготовить
varustua2
глагол
2) заготовить, припасать, припасти
varustua3
глагол
3) снаряжать, снарядить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(varustettih)
pellot
peldo1
существительное
поле, пашня
номинатив, мн. ч.
(pellot)
аккузатив, мн. ч.
(pellot)
miehet
mies1
существительное
1) мужчина
mies2
существительное
2) муж, супруг
mies3
существительное
3) человек
номинатив, мн. ч.
(miehet)
аккузатив, мн. ч.
(miehet)
kynnettih
kyndiä1
глагол
пахать, вспахать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kynnettih)
da
da1
союз сочинительный
1) да, и
da2
союз сочинительный
2) но
kylvettih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kylvettih)
silloi
silloi1
наречие
тогда, в то время
konzu
konzu1
наречие
когда, в какое время
konzu1
союз подчинительный
когда, как только
kiännyttih
kiändyö1
глагол
1) поворачиваться, повернуться
kiändyö2
глагол
2) поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть
kiändyö3
глагол
3) гнуться, загнуться
kiändyö4
глагол
4) обращаться, обратиться
kiändyö5
глагол
5) оборачиваться, обернуться
kiändyö6
глагол
6) cкручиваться, скрутиться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kiännyttih)
keviäl
kevät1
существительное
весна
адессив, ед. ч.
(keviäl)
аблатив, ед. ч.
(keviäl)
matkois
matku1
существительное
1) путь, дорога
matku2
существительное
2) расстояние
matku3
существительное
3) поездка, путешествие
инессив, мн. ч.
(matkois)
элатив, мн. ч.
(matkois)
oldih
olla1
глагол
1) быть; существовать
olla2
глагол
2) быть, находиться
olla3
глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4
глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5
глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(oldih)
dengoi
dengat1
существительное
деньги, капитал
dengu1
существительное
деньги; монета; купюра
партитив, мн. ч.
(dengoi)
suamas
suaha1
глагол
1) получать, получить
suaha2
глагол
2) добывать, добыть
suaha3
глагол
3) доставать, достать
suaha4
глагол
4) мочь, иметь позволение
suaha5
глагол
5) мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
глагол
6) достигать, достичь, добиваться, добиться
suaja1
глагол
1) доставать, приобретать
suaha8
глагол
8) зарабатывать
suaja2
глагол
2) зарабатывать
suaja4
глагол
4) получать, получить
suaja5
глагол
5) добывать, добыть
suaja6
глагол
6) мочь, смочь
suaha10
глагол
10) приобретать, приобрести
III инфинитив, инессив
(suamas)
В окрестностях Олонца в деревне Кукойниеми родившийся мужчина в начале XX столетия вспоминал, что женщины готовили поля, а мужчины пахали и засеивали их, когда возвращались весной из поездок за зарабатыванием денег.
-
Tulendale
tulendale
tulendu1
существительное
1) приход, прибытие, приезд
tulendu2
существительное
2) приход, наступление
tulendu3
существительное
3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)
аллатив, ед. ч.
(tulendale)
viritetäh
virittiä1
глагол
зажигать, зажечь; разжигать, разжечь
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(viritetäh)
pihale
piha1
существительное
1) двор
piha2
существительное
2) улица (место под открытым небом)
orožois
orožu1
существительное
ружьё
инессив, мн. ч.
(orožois)
элатив, мн. ч.
(orožois)
ammutah
ambuo1
глагол
стрелять; застрелить; выстрелить
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(ammutah)
a
a1
союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
a2
союз сочинительный
2) a (союз присоединительный)
ženihän
аккузатив, ед. ч.
(ženihän)
генитив, ед. ч.
(ženihän)
muamo
muamo1
существительное
мать, мама
номинатив, ед. ч.
(muamo)
аккузатив, ед. ч.
(muamo)
vastas
vastu1
существительное
веник
инессив, ед. ч.
(vastas)
элатив, ед. ч.
(vastas)
kaikile
kai1
местоимение
1) все; весь
kai2
местоимение
2) всё; весь
аллатив, мн. ч.
(kaikile)
viiputtau
viiputtua1
глагол
1) махать руками, жестикулировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(viiputtau)
kylväy
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(kylväy)
ozran
ozru1
существительное
ячмень
аккузатив, ед. ч.
(ozran)
генитив, ед. ч.
(ozran)
sanou
sanuo1
глагол
1) говорить, сказать
sanuo2
глагол
2) рассказывать, рассказать
sanuo3
глагол
3) называть, назвать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(sanou)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(sanow)
en
ei1
вспомогательный глагол
1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
вспомогательный глагол
2) нет
индикатив, 1 л., ед. ч.
(en)
kylvä
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(kylvä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(kylvä)
ozrua
ozru1
существительное
ячмень
kylvän
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
(kylvän)
ozua
oza1
существительное
1) счастье
oza2
существительное
2) часть (доля целого, кусок чего-л.)
oza3
существительное
3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.
oza4
существительное
4) часть (механизма и т.п.), блок, узел
ozata1
глагол
попадать, попасть, угодить
oza5
существительное
5) доля, судьба, участь
oza6
существительное
6) раздел; отрезок, отрывок
партитив, ед. ч.
(ozua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ozua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ozua)
К приходу жениха и невесты на улице поджигается сноп из соломы, стреляют вверх из ружья, а мать жениха стоит напротив и всем машет, бросает ('сеет') зёрна ячменя и приговаривает: "Не ячмень сею, счастье сею.
Tulendale
tulendale
tulendu1
существительное
1) приход, прибытие, приезд
tulendu2
существительное
2) приход, наступление
tulendu3
существительное
3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)
аллатив, ед. ч.
(tulendale)
viritetäh
virittiä1
глагол
зажигать, зажечь; разжигать, разжечь
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(viritetäh)
pihale
piha1
существительное
1) двор
piha2
существительное
2) улица (место под открытым небом)
orožois
orožu1
существительное
ружьё
инессив, мн. ч.
(orožois)
элатив, мн. ч.
(orožois)
ammutah
ambuo1
глагол
стрелять; застрелить; выстрелить
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(ammutah)
a
a1
союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
a2
союз сочинительный
2) a (союз присоединительный)
ženihän
аккузатив, ед. ч.
(ženihän)
генитив, ед. ч.
(ženihän)
muamo
muamo1
существительное
мать, мама
номинатив, ед. ч.
(muamo)
аккузатив, ед. ч.
(muamo)
vastas
vastu1
существительное
веник
инессив, ед. ч.
(vastas)
элатив, ед. ч.
(vastas)
kaikile
kai1
местоимение
1) все; весь
kai2
местоимение
2) всё; весь
аллатив, мн. ч.
(kaikile)
viiputtau
viiputtua1
глагол
1) махать руками, жестикулировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(viiputtau)
kylväy
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(kylväy)
ozran
ozru1
существительное
ячмень
аккузатив, ед. ч.
(ozran)
генитив, ед. ч.
(ozran)
sanou
sanuo1
глагол
1) говорить, сказать
sanuo2
глагол
2) рассказывать, рассказать
sanuo3
глагол
3) называть, назвать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(sanou)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(sanow)
en
ei1
вспомогательный глагол
1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
вспомогательный глагол
2) нет
индикатив, 1 л., ед. ч.
(en)
kylvä
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(kylvä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(kylvä)
ozrua
ozru1
существительное
ячмень
kylvän
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
(kylvän)
ozua
oza1
существительное
1) счастье
oza2
существительное
2) часть (доля целого, кусок чего-л.)
oza3
существительное
3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.
oza4
существительное
4) часть (механизма и т.п.), блок, узел
ozata1
глагол
попадать, попасть, угодить
oza5
существительное
5) доля, судьба, участь
oza6
существительное
6) раздел; отрезок, отрывок
партитив, ед. ч.
(ozua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ozua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ozua)
Tulendale
tulendale
tulendu1
существительное
1) приход, прибытие, приезд
tulendu2
существительное
2) приход, наступление
tulendu3
существительное
3) выход (из отпуска, из отпуска по болезни)
аллатив, ед. ч.
(tulendale)
viritetäh
virittiä1
глагол
зажигать, зажечь; разжигать, разжечь
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(viritetäh)
pihale
piha1
существительное
1) двор
piha2
существительное
2) улица (место под открытым небом)
orožois
orožu1
существительное
ружьё
инессив, мн. ч.
(orožois)
элатив, мн. ч.
(orožois)
ammutah
ambuo1
глагол
стрелять; застрелить; выстрелить
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(ammutah)
a
a1
союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
a2
союз сочинительный
2) a (союз присоединительный)
ženihän
аккузатив, ед. ч.
(ženihän)
генитив, ед. ч.
(ženihän)
muamo
muamo1
существительное
мать, мама
номинатив, ед. ч.
(muamo)
аккузатив, ед. ч.
(muamo)
vastas
vastu1
существительное
веник
инессив, ед. ч.
(vastas)
элатив, ед. ч.
(vastas)
kaikile
kai1
местоимение
1) все; весь
kai2
местоимение
2) всё; весь
аллатив, мн. ч.
(kaikile)
viiputtau
viiputtua1
глагол
1) махать руками, жестикулировать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(viiputtau)
kylväy
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(kylväy)
ozran
ozru1
существительное
ячмень
аккузатив, ед. ч.
(ozran)
генитив, ед. ч.
(ozran)
sanou
sanuo1
глагол
1) говорить, сказать
sanuo2
глагол
2) рассказывать, рассказать
sanuo3
глагол
3) называть, назвать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(sanou)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(sanow)
en
ei1
вспомогательный глагол
1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
вспомогательный глагол
2) нет
индикатив, 1 л., ед. ч.
(en)
kylvä
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(kylvä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(kylvä)
ozrua
ozru1
существительное
ячмень
kylvän
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
(kylvän)
ozua
oza1
существительное
1) счастье
oza2
существительное
2) часть (доля целого, кусок чего-л.)
oza3
существительное
3) часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.
oza4
существительное
4) часть (механизма и т.п.), блок, узел
ozata1
глагол
попадать, попасть, угодить
oza5
существительное
5) доля, судьба, участь
oza6
существительное
6) раздел; отрезок, отрывок
партитив, ед. ч.
(ozua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
(ozua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.
(ozua)
-
Kül’vimmö
kylvimmö
индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.
ruištu
ruiš1
существительное
рожь
ozrua
ozru1
существительное
ячмень
-
Štekis
štekis
Štekki1
имя собственное
Щеккила
kylvettih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kylvettih)
ruistu
ruis1
существительное
рожь
kazvatettih
kazvattua1
глагол
1) растить, выращивать, вырастить
-
Kezäl
kezäl
kezä1
существительное
лето
heiniä
heiny1
существительное
1) трава
kuivuamah
kuivata1
глагол
1) сушить, высушить
kezoidu
kezoi1
существительное
купание
joves
jogi1
существительное
река
-
Naizet
naizet
naine1
существительное
1) женщина
naine2
существительное
2) дама
naine3
существительное
3) жена
номинатив, мн. ч.
(naizet)
аккузатив, мн. ч.
(naizet)
päivät
päivy1
существительное
1) солнце
päivy2
существительное
2) день
номинатив, мн. ч.
(päivät)
аккузатив, мн. ч.
(päivät)
kai
kai1
местоимение
1) все; весь
kai2
местоимение
2) всё; весь
niitettih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(niitettih)
kylvettih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kylvettih)
kynnettih
kyndiä1
глагол
пахать, вспахать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kynnettih)
muadu
mua1
существительное
1) Земля (планета); свет, мир
mua2
существительное
2) почва, грунт
mua3
существительное
3) страна; сторона, край
mua4
существительное
4) расцветка, цвет ткани
mua5
существительное
5) земля, местность, суша
kolhozas
инессив, ед. ч.
(kolhozas)
-
Kylyspäi
kylyspäi
kyly1
существительное
баня
элатив, ед. ч.
(kylyspäi)
molodoloi
molodoit1
существительное
молодожёны, молодая пара, молодые
партитив, мн. ч.
(molodoloi)
vastatah
vastata1
глагол
1) встречать, встретить
vastata2
глагол
2) принимать, принять, встречать, встретить
vastata3
глагол
3) отвечать, ответить; возражать, возразить
vastata4
глагол
4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность
vastata5
глагол
5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(vastatah)
muatkoi
muatkoi1
существительное
теща; свекровь
номинатив, ед. ч.
(muatkoi)
аккузатив, ед. ч.
(muatkoi)
buatkoi
номинатив, ед. ч.
(buat’koi)
аккузатив, ед. ч.
(buat’koi)
kylvetäh
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kylvetäh)
ozrua
ozru1
существительное
ячмень
levitetäh
levittiä1
глагол
1) раскидывать, раскинуть
levittiä2
глагол
2) разрушать, разрушить
levittiä3
глагол
3) раскрывать, раскрыть, расправлять, расправить
levittiä4
глагол
4) разбрасывать, расстилать (копны сена)
levittiä5
глагол
5) расстилать, разостлать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(levitetäh)
kondien
kondii1
существительное
медведь
аккузатив, ед. ч.
(kondien)
генитив, ед. ч.
(kondien)
ili
ili1
союз сочинительный
или
lambahan
аккузатив, ед. ч.
(lambahan)
генитив, ед. ч.
(lambahan)
nahku
nahku1
существительное
1) кожа, наружный покров тела
nahku2
существительное
2) шкура
nahku3
существительное
3) мех
nahku4
существительное
4) кожа (выделанная шкура животного)
номинатив, ед. ч.
(nahku)
аккузатив, ед. ч.
(nahku)
kynnyksen
аккузатив, ед. ч.
(kynnyksen)
генитив, ед. ч.
(kynnyksen)
alle
alle1
послелог
под (кого-что-л., кем-чем-л.)
alle1
предлог
ниже, меньше, менее (чего-л.)
alle1
наречие
ниже, меньше, менее (чего-л.)
vietetäh
viettiä2
глагол
2) вести, проводить, провести
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(vietetäh)
molodoloi
molodoit1
существительное
молодожёны, молодая пара, молодые
партитив, мн. ч.
(molodoloi)
stolan
stola1
существительное
1) стол
stola2
существительное
2) пища, еда, угощение
аккузатив, ед. ч.
(stolan)
генитив, ед. ч.
(stolan)
tuakse
tai1
местоимение
та, тот, то
транслатив, ед. ч.
(tuakse)
-
Judei-muadu kierdäjes
kierdäjes
kierdiä1
глагол
1) огибать, обогнуть, обходить, обойти
kierdiä2
глагол
2) крутить, вращать
kierdiä3
глагол
3) ходить, бродить, обходить
kierdiä4
глагол
4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя
II инфинитив, инессив
(kierdäjes)
puaksuh
puaksu1
прилагательное
1) частый, плотный; густой
puaksu2
прилагательное
2) частый, часто повторяющийся
puaksuh1
наречие
1) часто; зачастую
иллатив, ед. ч.
(puaksuh)
nägi
nähtä2
глагол
2) видеть, увидеть
nähtä3
глагол
3) испытывать что-л.
nähtä4
глагол
4) видеть, находить, найти
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(nägi)
kui
kui1
наречие
как, каким образом
kui1
союз подчинительный
как
rahvas
rahvas1
существительное
народ, люди
номинатив, ед. ч.
(rahvas)
аккузатив, ед. ч.
(rahvas)
kylvetäh
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
(kylvetäh)
peldoloi
peldo1
существительное
поле, пашня
партитив, мн. ч.
(peldoloi)
-
Väinämöine kerras
kerras
kerdu1
существительное
1) раз
kerdu2
существительное
2) приём
kerras1
наречие
1) сразу, тотчас
kerras2
наречие
2) разом, за один раз
инессив, ед. ч.
(kerras)
элатив, ед. ч.
(kerras)
rubei
ruveta1
глагол
начинать, начать, приниматься, приняться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
(rubei)
omua
oma1
местоимение
1) свой, собственный
oma1
существительное
свой, родственник
oma2
местоимение
2) личный
muadu
mua1
существительное
1) Земля (планета); свет, мир
mua2
существительное
2) почва, грунт
mua3
существительное
3) страна; сторона, край
mua4
существительное
4) расцветка, цвет ткани
mua5
существительное
5) земля, местность, суша
kundoh
kundo1
существительное
1) состояние
kundo2
существительное
2) порядок
kundoh1
наречие
panna kundoh наладить; починить
panemah
panna1
глагол
1) класть, положить; ставить, поставить
panna2
глагол
2) надевать, надеть
panna3
глагол
3) делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
глагол
4) наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
глагол
5) идти (об атмосферных осадках)
panna6
глагол
6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
глагол
7) повредить, прихватить (морозом)
da
da1
союз сочинительный
1) да, и
da2
союз сочинительный
2) но
puuloi
puu1
существительное
1) дерево
puu2
существительное
2) древесина
партитив, мн. ч.
(puuloi)
istuttamah
istuttua1
глагол
1) усаживать, усaдить, посадить
istuttua2
глагол
2) высаживать, высадить, посадить (о растениях)
istuttua3
глагол
3) насаживать, насадить; пришивать, пришить
III инфинитив, иллатив
(istuttamah)
da
da1
союз сочинительный
1) да, и
da2
союз сочинительный
2) но
kuadamah
kuadua1
глагол
1) опрокидывать, опрокинуть
kuadua2
глагол
2) валить, повалить, рубить, срубить
kuadua3
глагол
3) лить, проливать, пролить
kuadua4
глагол
4) сыпать, высыпать
kuadua5
глагол
5) убивать, убить
III инфинитив, иллатив
(kuadamah)
peldoloi
peldo1
существительное
поле, пашня
партитив, мн. ч.
(peldoloi)
kylvämäh
III инфинитив, иллатив
(kylvämäh)
-
26 Kaččuotto linduloih
linduloih
lindu1
существительное
птица
ei
ei1
вспомогательный глагол
1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
kylvetä
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
ei
ei1
вспомогательный глагол
1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
leikata
leikata5
глагол
5) жать, сжать (хлебá)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
ei
ei1
вспомогательный глагол
1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
kerätä
kerätä1
глагол
1) собирать (ягоды)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив
aittoih
aittu1
существительное
1) амбар
syöttäy
syöttiä2
глагол
2) содержать, кормить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
-
3 I opasti
opasti
opastua1
глагол
учить, научить, обучать, обучить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
sanojen
sanuo1
глагол
1) говорить, сказать
kačo
kaččuo1
глагол
1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
lähti
lähtie1
глагол
1) отправляться, отправиться, пойти, уходить
kylväi
kylväi1
существительное
сеятель
-
4 I kylväjes hänen
hänen
häi1
местоимение
он, она, оно
erähät
eräs3
местоимение
иной, некоторый, некий
langettih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
dorogan
dorogu1
существительное
дорога, путь
tuldih
tulla1
глагол
1) приходить, прийти
linnut
lindu1
существительное
птица
nokittih
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
-
19 Jogahizen
jogahizen
jogahine1
местоимение
каждый, всякий, любой
kudai
kudai1
местоимение
который
kuulou
kuulta2
глагол
2) слушать, послушать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
sanan
sana1
существительное
1) слово
nähte
nähte1
послелог
о, об, обо, про, для
a
a1
союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
ei
ei1
вспомогательный глагол
1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ellendä
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
tulou
tulla1
глагол
1) приходить, прийти
paha
paha2
существительное
2) нечистая сила
sen
se2
местоимение
2) тот, та, то
kudai
kudai1
местоимение
который
on
olla1
глагол
1) быть; существовать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
sydämeh
syväin1
существительное
1) сердце
hänen
häi1
местоимение
он, она, оно
se
se2
местоимение
2) тот, та, то
on
olla1
глагол
1) быть; существовать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
se
se2
местоимение
2) тот, та, то
kudai
kudai1
местоимение
который
on
olla5
глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
dorogua
dorogu1
существительное
дорога, путь
vaste
vaste3
послелог
3) у (чего-л.)
19 Jogahizen
jogahizen
jogahine1
местоимение
каждый, всякий, любой
kudai
kudai1
местоимение
который
kuulou
kuulta2
глагол
2) слушать, послушать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
sanan
sana1
существительное
1) слово
nähte
nähte1
послелог
о, об, обо, про, для
a
a1
союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
ei
ei1
вспомогательный глагол
1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ellendä
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив
tulou
tulla1
глагол
1) приходить, прийти
paha
paha2
существительное
2) нечистая сила
sen
se2
местоимение
2) тот, та, то
kudai
kudai1
местоимение
который
on
olla1
глагол
1) быть; существовать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
sydämeh
syväin1
существительное
1) сердце
hänen
häi1
местоимение
он, она, оно
se
se2
местоимение
2) тот, та, то
on
olla1
глагол
1) быть; существовать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
se
se2
местоимение
2) тот, та, то
kudai
kudai1
местоимение
который
on
olla5
глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
dorogua
dorogu1
существительное
дорога, путь
vaste
vaste3
послелог
3) у (чего-л.)
-
20 A
a
a1
союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
kiviköle
kivikkö1
существительное
1) каменистое место
on
olla1
глагол
1) быть; существовать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
se
se2
местоимение
2) тот, та, то
kudai
kudai1
местоимение
который
kuulou
kuulta1
глагол
1) слышать, услышать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
sanan
sana1
существительное
1) слово
sil
se2
местоимение
2) тот, та, то
kerdua
kerdu1
существительное
1) раз
sen
se2
местоимение
2) тот, та, то
ihastuksel
ihastus1
существительное
радость, восторг, восхищение
ottau
ottua2
глагол
2) принимать, принять
-
22 A
a
a1
союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
on
olla1
глагол
1) быть; существовать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
se
se2
местоимение
2) тот, та, то
kudai
kudai1
местоимение
который
kuulou
kuulta1
глагол
1) слышать, услышать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
sanan
sana1
существительное
1) слово
a
a1
союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
kudamas
kudai1
местоимение
который
tämän
tämä1
местоимение
этот, эта, это
aijan
aigu1
существительное
1) время, пора
huoli
huoli1
существительное
1) забота, попечение
elon
elo2
существительное
2) богатство, добро, имущество
kattau
kattua1
глагол
1) крыть, покрывать, покрыть
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
sanan
sana1
существительное
1) слово
