ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

püta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: püüuta (Северновепсский)


1 значение

  • русский: ловить
  • английский: to hunt, catch (animals)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kalastaa; kalastoa; kalastua; pyydee; pyydeä; pyydiä; pyydää

карельский: людиковское наречие: kalastada; pyuta; pyutta; pyydäi

карельский: собственно карельское наречие: kalattada; kalaštua; pyydee; pyydie; pyydiä; pyydyä; pyydää; pyydöä; pyytyä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Touv’uu miiden derüun’as Pustou kalan püdiba Šargärvüu ili Sur’uu gärvüu, kut hänt nügit’ kuctas.
Зимой в нашей деревне Пустошке рыбу ловили на Шольском или Большом озере, как теперь его называют. (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
2. Läheli scenad lapsed püdiba bobaižkalad penes basseinaspäi. (Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele)
3. Kalad püdad, säskid keitäd.
Рыбу ловишь, а комаров сваришь (о неудачном деле). (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
4. Vepsläižed mužikad püdaba kalad kut ičeleze, mugažo möba sidä, saskeleba ližaden’goid kanzale.
Вепсские мужчины добывают рыбу не только для себя, но и для продажи, тем самым зарабатывая деньги семье. (Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil)
5. Ken-se čibui, ken-se püdi kalad ongiragal, toižed keraziba marjoid da babukoid. (”Kalarand” vastsi adivoid)

2 значение

  • русский: промышлять
  • английский: to live off/make a living hunting or catching (animals)

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Touv’uu miiden derüun’as Pustou kalan püdiba Šargärvüu ili Sur’uu gärvüu, kut hänt nügit’ kuctas.
Зимой в нашей деревне Пустошке рыбу ловили на Шольском или Большом озере, как теперь его называют. (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
2. Läheli scenad lapsed püdiba bobaižkalad penes basseinaspäi. (Kalatez voib tulda mel’he kaikuččele)
3. Kalad püdad, säskid keitäd.
Рыбу ловишь, а комаров сваришь (о неудачном деле). (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
4. Vepsläižed mužikad püdaba kalad kut ičeleze, mugažo möba sidä, saskeleba ližaden’goid kanzale.
Вепсские мужчины добывают рыбу не только для себя, но и для продажи, тем самым зарабатывая деньги семье. (Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil)
5. Ken-se čibui, ken-se püdi kalad ongiragal, toižed keraziba marjoid da babukoid. (”Kalarand” vastsi adivoid)

словоформы (115)

pü|ta (-dab, -di, -kha)