Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hil’l’ane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: hiĺĺańe (Валдайский, Весьегонский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский), hiĺĺane (Мяндусельгский)

фонетические варианты: hil’l’ani (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ругозерский, Ухтинский); hil’l’aine (Тихвинский); hil’l’an’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: тихий, медленный

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. [No, ku tuletta taloh?] Taloh tullah, hil’l’azeh tullah kaikki: "Voiko tulla?"
[Ну, а когда в дом придёте?] В дом приходят, тихо все идут: "Можно ли зайти?" (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
2. Mužikkane viikon lipetti šilmäzillä valgeizissa ripčizissa:
– Lieu männä, – hil’l’azeh šano kahistunnuolla iänellä.
(STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
3. Žemmuone atkala, igäyttävä da pit’kä hoiluanda, kumbane edäh kajauttau hil’l’azešša mečäššä. (Kun kärgi kriketännöy)

2 значение

  • русский: тихий, спокойный
  • английский: quiet; calm, gentle, serene

перевод

вепсский: hilleine; hil’; hil’l’

карельский: ливвиковское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

карельский: людиковское наречие: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. [No, ku tuletta taloh?] Taloh tullah, hil’l’azeh tullah kaikki: "Voiko tulla?"
[Ну, а когда в дом придёте?] В дом приходят, тихо все идут: "Можно ли зайти?" (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
2. Mužikkane viikon lipetti šilmäzillä valgeizissa ripčizissa:
– Lieu männä, – hil’l’azeh šano kahistunnuolla iänellä.
(STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
3. Žemmuone atkala, igäyttävä da pit’kä hoiluanda, kumbane edäh kajauttau hil’l’azešša mečäššä. (Kun kärgi kriketännöy)

3 значение

  • русский: негромкий

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. [No, ku tuletta taloh?] Taloh tullah, hil’l’azeh tullah kaikki: "Voiko tulla?"
[Ну, а когда в дом придёте?] В дом приходят, тихо все идут: "Можно ли зайти?" (Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih)
2. Mužikkane viikon lipetti šilmäzillä valgeizissa ripčizissa:
– Lieu männä, – hil’l’azeh šano kahistunnuolla iänellä.
(STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
3. Žemmuone atkala, igäyttävä da pit’kä hoiluanda, kumbane edäh kajauttau hil’l’azešša mečäššä. (Kun kärgi kriketännöy)

словоформы (30)

hil’l’a|ne