Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juottua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’uottua (Ребольский, Мяндусельгский); d’uottoo (Паданский); juottuu (Дёржанский)

1 значение

русский: поить

Примеры (92)

лучший отличный хороший плохой

1. A
ken
viini̬a
šuvaččow
, s’e
i
toiz’ičči
tulow
: t’iedäw
, što
vävyö
ei
vain
yhellä
či̬ajulla
juottamah
ruveta
.
~~А кто вино любит, тот и вторично придет: знает, что зятя не только одним чаем поить будут.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Kaikki
mužikat
juotti
, iče
kargajau
, Man’ua
mučottau
. (Kyynelet)

3. Nukko
mie
šiun
čuajulla
juotan
.
~~Давай-ка я тебя чаем угощу.~~ (Miän leššet)

4. Šyötä
, juota
, rinnalleh magauta
, a
hiän
yhtälästä
meččäh
kaččou
.
~~Корми, напои, спать уложи, а он всё равно в лес смотрит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Serko otti
stolalta parašta
ruokua
ta
anto
hukalla
, šyötti
ta
juotti
šitä
yllin kyllin
. (Olipa kerran koira)

Все примеры

2 значение

русский: паять

понятие: паять

перевод

вепсский: pajaada; pajaida

карельский: ливвиковское наречие: d’uottaa; juottaa; juottoa; juottua; keitteä; keittiä; keittää; pajaija; pajie

карельский: людиковское наречие: d’uotta; d’uottai; keittada

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. Serko otti
stolalta parašta
ruokua
ta
anto
hukalla
, šyötti
ta
juotti
šitä
yllin kyllin
. (Olipa kerran koira)

2. Šüöt’et’äh
juotetah
, viinua
olutta
, kaikkie
, i
što
pruazn’ikka
, ugos’t’ie. (Muasl’enča)

3. Männäh
taloh
, taloh
männäh
suatot
, lämmit’etäh
čuajun
, čuajulla
hiät
juotetah
, i
ruvetah
händäh
miehellä
andamah
, ruvetah
šil’mie
ris’t’imäh
, tuatto
da
muamo
šil’mät
ris’s’itäh
hänellä
.

Идут в дом, в дом идут сваты, греют чай, чаем их поят, и начинают ее замуж выдавать, глаза крестить , отец и мать ей глаза крестят. (Svätkat, suad’iba)

4. Niidä
kukkaz’ie
zavar’imma da
šidä
juottima
, da
i
virrottih
žiivatat
, kumbazet
läz’ewvyt’t’ih
.

~~Эти цветы заваривали и потом поили, да и поправлялась скотина, которая болела.~~ (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

5. I
ka
n’iidä
šuwr’imaz’ie tože
zavar’ittih i
juotettih
žiivatalla
, hiän
yl’en
awtto
, konža
žiivatta
tädä
...

~~И вот эти крупинки тоже заваривали и поили скотину, они очень хорошо помогали, когда скотина это…~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)