Lemmas

Return to list | delete | edit

kuore

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kuori (New written karelian, Myandyselga, Tikhvin, Rugozero); kuoreh (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Uhta, Voknavolok, Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: сметана
  • English: sour cream; smetana
concept: sour cream; smetana

translation

Veps: kandatez; kandatoz

Livvi: kanates; kannates

Ludian: kandates; kannates; kantes; kanttez

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Ei nagole kazilla kuoretta, popadiu i kolohušta.
Не всегда кошке сметана, попадает ей и колотушкой. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Kuorešša usat i turbazen mazi. (KAKŠI KAZIE )
3. Kuoriet šöi! (ONGO KAZI - KUIN HIÄN PIÄZI? )
4. Kuorienke vkusno.
Со сметаной вкусно. (Nuattirokka)
5. Rikkie šurvotah ves’ma hienozeh, žen muigieh kuor’ieh ševotetah, šillä voijetah i väl’iän toko i paren’i.

Серу толкут очень меленько, ее в кислую сметану вмешивают, этим мажут и быстро обычно и поправляется. (Millä l’eččiečet’t’ih)

All examples

wordforms (59)

kuor|e [ie, et]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages