ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruveta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: rubeta (Ругозерский, Мяндусельгский, Ребольский)


1 значение

  • русский: начинать, приниматься за что-л.
понятие: начинать

перевод

вепсский: zavottä; zavot’t’a

карельский: ливвиковское наречие: algaa; algoa; algua; ruveta; zavodie

карельский: людиковское наречие: alottua; rubeta

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (2821)

лучший отличный хороший плохой

1. Ovenšuu otetah kuin, a šidä midä myö rubiemma ruadamah?

А если дверь заберут, так что мы будем делать? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. A ken viini̬a šuvaččow, s’e i toiz’ičči tulow: t’iedäw, što vävyö ei vain yhellä či̬ajulla juottamah ruveta.
А кто вино любит, тот и вторично придет: знает, что зятя не только одним чаем поить будут. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’enpiässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
Если дочери житье очень горькое, отец под хмельком будет просить зятя беречь жену, не давать ее обижать родителям. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. Sygyzyllä, konže ri̬avot loppiečetah, konže ruvetah žiivatti̬a is’kemäh, ti̬ašen n’ed’el’iz’eks’i laškietah nuor’en mučon ”kiiškoilla”.
Осенью, когда работа кончается, когда будут скотину резать, опять на недельку отпустят молодуху "на кишки". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Ti̬atto is’köw važan, lammašta, a mi̬amo äbäzöiččöw tytär’dä, kumban’e kezän aloh laihtu i vähemmän rubei nagramah.
Отец зарежет теленка, овец, а мать угощает дочь, которая за лето успела похудеть и стала меньше смеяться. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

Все примеры

2 значение

  • русский: становиться кем-л.

Примеры (2735)

лучший отличный хороший плохой

1. Rubei ukko eččimäh, kedä akalla puarakši tuuva.
Стал старик искать, кого старухе в пару привести. (Ukko da akka)
2. Konža mie rubein zaveduščeiksi, detsadušša oli šadakakšikymmen lašta oli.
Когда я стала заведующей, в детском саду было сто двадцать детей. (Poodenen kylä)
3. Muamoh šilmie ristiy:
– Rahvaš, kaččokkua myttynäzen miilostin Jumala ando – poiga rubei pagizomah!
Мать креститься:
- Люди, глядите, какую милость Господь сотворил — сын заговорил! (Riižoi Kol’a)
4. Lau: "Muamo tulou, milma rubieu pergamah."
Дескать: "Мама придет, будет меня хлестать." (Suaharuo himottau )
5. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

Все примеры

3 значение

  • русский: быть, как часть составного глагола будущего времени

Примеры (2762)

лучший отличный хороший плохой

1. Et ota milma, mie iččieh panen kiät, elämäh šiutta en rubie. (Kyynelet)
2. Iče itkemäh:
– Elämäh šiutta en rubie! (Kyynelet)
3. Vain elämäh rubiet miunke! (Kyynelet)
4. Man’a vaštai:
– Vuottamah rubien ijän, nikellä toizella miehellä en lähe! (Kyynelet)
5. Toruamah rubien, kuni paloiksi ei revitellä. (Kyynelet)

Все примеры

словоформы (253)

ru|veta [pie]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков