Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение (определительное)

произношение: toińe (Валдайский, Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: toin’ (Дёржанский); toini (Новописьменный севернокарельский, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский)

омонимы: toine (прилагательное); toine (числительное)

1 значение

русский: иной, другой
английский: other
финский: toinen

понятие: иной, некий, некоторый

перевод

вепсский: eras

карельский: ливвиковское наречие: eräz; toine

карельский: людиковское наречие: eraz; eräs

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Маслозерский, Паданский, Подужемский, Поросозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (1292)

лучший отличный хороший плохой

1. Molodoit ajellah
Mi̬as’l’enčana
gos’t’ih
mučon
rowd’inalla i
toiz’ih
kyl’ih
, missä
on
rod’n’akunda
.
~~Молодые в Масленицу ездят в гости на родину жены и в другие деревни, где есть родня.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Kačot
, päivän
-
toiz’en
nuor’i
muččo
eläw
ti̬atošša
i
mi̬amošša
, a
hän’ellä
jäl’l’es’t’i
i
šulahan’e
kabahtaw
: igävä
l’ien’i
mučotta
.
~~Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. T’irpi̬a
pidäw
vuoži
-
toin’e
, har’jawduo
, a
s’iidä
, mil’l’eh
, voit
i
vaštah
kuot’ella
šanuo
.
~~Терпеть надо год-другой, привыкнуть, а потом, может быть, можно против и попробовать сказать.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. Toizet
ollah
livvi
da
lyydi
.
~~Наряду с ним существуют также ливвиковское и людиковское наречия.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

5. Rakaššamma
toini
toista
tulisešti. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

Все примеры

словоформы (40)

toi|ne

Леммы

toine

1 значение

Примеры (1292)

словоформы (40)

Подтверждение удаления