Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

työndiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: työntyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); työtä (Мяндусельгский, Новописьменный севернокарельский); tyändii (Дёржанский); työndöä (Валдайский); työndie (Тихвинский); työndää (Ругозерский); työndyä (Ребольский, Мяндусельгский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: посылать, отправлять
понятие: посылать

перевод

вепсский: oigeta; ougotada; selgitada

карельский: ливвиковское наречие: tyändiä; työndee; työndeä; työndiä; työndää; työtä

карельский: людиковское наречие: työndädä; työtä

диалекты употребления: Весьегонский, Паданский, Толмачевский

Примеры (374)

лучший отличный хороший плохой

1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Suattoloida Van’a ei työndän, a läksi iče Juablokkah. (Kyynelet)
4. Yheššä pereheššä tuatto da muamo työnnettih poijan mieroh ruadamah, dengua šuamah. (Tämä oli toži)
5. – rubei nagramah, – Myö, kakši ukkuo, jo ynnäh häbeydymä, aiga poigie työndiä peldoh muada ruadamah.
- рассмеялся, - какие же мы два старика, растерянные, пора сыновей в поле посылать работать с землицей. (Kakši Vas’ka-dieduo)

Все примеры

словоформы (121)

työn|diä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков