ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

työtä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: työndädä (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: слать, посылать
понятие: посылать

перевод

вепсский: oigeta; ougotada; selgitada

карельский: ливвиковское наречие: tyändiä; työndee; työndeä; työndiä; työndää; työtä

карельский: собственно карельское наречие: toimittua; tyändii; työndie; työndiä; työndyä; työndää; työndöä; työntyä; työtä

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Nenit sanov: ”Vie tüötäh”, sanou: ”Časounah lapsid vai meid riähkih kaimatah”.

Ругаются: «Посылают в часовню детей, нас только в грехи вводят!».
(Külän časoune)
2. Siid naverno häi tüöttih što, kous Mihal Ol’ekśeič lopii...

Когда Михал Олексеич уехал, ее послали...
(Pelduoižen školan učitel’at)
3. Siit tüöttih...
Потом послали... (Pelduoižen školan učitel’at)
4. Siit tüöttih meile d’o Ol’ga Paulouna.
Потом прислали к нам Ольгу Павловну. (Pelduoižen školan učitel’at)
5. A siid d’o tüöttih toine, oli Klaudia, Klaudia Viktorouna oli, siit se lähti.
Затем прислали новую – Клавдию Викторовну, потом она уехала. (Pelduoižen školan učitel’at)

словоформы (176)

työ|tä [ndä]