ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tyändiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный, безличный)

фонетические варианты: työndää (Видлицкий); työndee (Тулмозерский); työndeä (Ведлозерский); työtä (Кондушский); työndiä (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Неккульский)


1 значение

  • русский: посылать, отправлять, отправить
понятие: посылать

перевод

вепсский: oigeta; ougotada; selgitada

карельский: людиковское наречие: työndädä; työtä

карельский: собственно карельское наречие: toimittua; tyändii; työndie; työndiä; työndyä; työndää; työndöä; työntyä; työtä

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
Давай она плакать, давай плакать: "Ой, – говорит, – теперь он нашёл такую хорошенькую да красивенькую, так теперь он меня выгонит (‘отправит прочь’), не будет он теперь со мной жить!" ("El’etäh-ollah molodoit")
2. "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
"А плачу, – говорит, – смотрите: отправили сына-то своего в город, теперь он выгонит меня. ("El’etäh-ollah molodoit")
3. "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
"А плачу, – говорит, – смотрите: отправили сына-то своего в город, теперь он выгонит меня. ("El’etäh-ollah molodoit")
4. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
Хочется девушке с каким-либо парнем познакомиться и сделать так, чтобы он полюбил её, она пошлёт другую девушку к парню и просит [через неё] погулять с нею (‘в пару’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Brihan vanhembat kačotah, keh tüändiä ženihäkse.
Родители парня смотрят, к кому послать свататься. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

2 значение

  • русский: отпустить

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniithäi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näitgo nügöi, ollowgo kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
"Чего плачем, – и говорит [старуха], – отпустил сына в город, так смотри, какую старуху нашёл он, говорит, вот беда-то какая, такую старуху привёл [домой]!" ("El’etäh-ollah molodoit")
2. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
Хочется девушке с каким-либо парнем познакомиться и сделать так, чтобы он полюбил её, она пошлёт другую девушку к парню и просит [через неё] погулять с нею (‘в пару’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Brihan vanhembat kačotah, keh tüändiä ženihäkse.
Родители парня смотрят, к кому послать свататься. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. "Ga ni kunne en voi lapsii tüändiä.
"Никуда не могу детей своих послать. (Lašku Lawri)
5. Ivan Tsarevič ottaw sidow nuarah vaskižez dvorčaz otetun neidižen i tyändäw alah, a velled viä vuatetah.
Иван Царевич берет и привязывает к веревке девушку из медного дворца и спускает вниз, а братья там все ждут. (Kuldaine dvorču)

Все примеры

словоформы (4)

tyändiä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков