ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ougotada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: oigeta (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Средневепсский восточный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: послать
понятие: посылать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tyändiä; työndee; työndeä; työndiä; työndää; työtä

карельский: людиковское наречие: työndädä; työtä

карельский: собственно карельское наречие: toimittua; tyändii; työndie; työndiä; työndyä; työndää; työndöä; työntyä; työtä

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ihten prihan ougotin kod’he.

Одного парня я отправил домой.
(Kut kondjan rikoimaa)
2. Mina hebon ougotan, hiväd platjad ougotan i aja sinnažo praznikale, vaise aigemb kahttoškimed časud kodihe tagaze tule, edel hiidaze.

Я пошлю тебе коня, нарядную одежду, и поезжай туда же, на праздник, только возвращайся домой раньше двенадцати часов, до их прихода.
(Reduvarvei)
3. Mina hebon ougotan, hiväd platjad ougotan i aja sinnažo praznikale, vaise aigemb kahttoškimed časud kodihe tagaze tule, edel hiidaze.

Я пошлю тебе коня, нарядную одежду, и поезжай туда же, на праздник, только возвращайся домой раньше двенадцати часов, до их прихода.
(Reduvarvei)
4. Bat'aze kaiken tahtel’ hiid ougotada burlakįihe Piterihe, no bed oli kaik ses, mise hö ii mahttud pagišta venäks.

Отец все хотел отправить их бурлачить в Питер, но вся беда была в том, что они не умели говорить по-русски.
(Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)

словоформы (115)

ougot|ada (-ab, -i, -agha)