Lemmas

Return to list | delete | edit

tuukaita

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: tuu̯kaita (Northern Veps)

phonetic variants: tuukta (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps); tuukeita (Central Western Veps, Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: толкнуть, подтолкнуть
concept: to push; to shove

translation

Livvi: dähkiä; jähkie; tungie; ähkiä; ähkätä

Ludian: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

Karelian Proper: jähkie; lykätä; sirta; sydätä; totuttaa; totuttua; tungia; työndyä; työndää; työntyä; šiirdia

dialects of usage: Northern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Palab üks’ sija – tuukaitas, möst palab – möst tuukt’as.
Сгорит одно место – подтолкнут, опять сгорит, опять толкают. (Kut kas’ken vert’as)
3. – hän tuukaiži mindai i sirdihe minunnopäi. (Lehtišton lähtend)

All examples

wordforms (115)

tuukai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages