VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vyö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: талия, пояс
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Vain pidäis’ ennen šuappuat holildua, čai oviloilla diedo, parda vyöh šua, šeizou.
    (Bl’uda Van’a)
  2. Nuoret männäh, a nämä, heilä on vyödä oššettu, l’ibo midä, ka lahjotah buitto: pidäw post’el’i lunnaštua (смеется).
    (Suad’iba)
  3. Kah, panoo hiemuad, da panoo ferez’id da panoo fartukan, da tämän ka i šivotaa vyön.
    (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
  4. Pert’i pešty täštä vyöštä.
    (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
  5. – ”Šie mää l’öövä l’ehmät, l’ehmä kod’ih i vyöh.
    (En valehtele puolda šanua)
  6. N’i ennen oldii vyöt kes’t’ilöinke hyväd.
    (Eiz’imäzen korvon kumua)
  7. Suamo hyvä vyö pidää šiduo, koož nuori muččo l’äht’öö eiz’imäistä korvua vaš.
    (Eiz’imäzen korvon kumua)
  8. Vyön šil’l’ in’ehmizel’l’ä i podar’uu.
    (Eiz’imäzen korvon kumua)
  9. I kis’t’il’öinke vyön.
    (Mazuurikaa Mit’a)
  10. Tietohuiččija, kumpani tavallisešti oli entini paimen, opašti paimenella magista taituo: anto kirjuttua tahi oppie ulkuota loičun šekä luati pualikat, vahan, vyön ta paimentorven magisiksi esinehiksi, kumpasie šiitä paimen šai käyttyä.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  11. Riikoki tuli šiih kieli vyön alla ta kyšyy Šimanalta:
    – Vieläkö jumala mitäi anto?
    (Muissattako Šimanua?)
  12. Petroskoilaini meštari Jekaterina Jevsejeva näytti ikivanhua vyön kutomiskeinuo.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  13. Kiärimä, kiärimä, myö kiärimä lujah ta viel ol’i leviet ne vyöt, millä kiärimä oikel lujah.
    (Lapšista)
  14. A ne ol’i l’eviet, ne vyöt, millä kiärittih, jott ei tul’is painamah niät n’iitä laš…
    (Lapšista)
  15. 80)

    TIETÄJÄN ŠÄKKINI
    Yksi Akonlahen kylän eläjistä mainičči, jotta tietäjällä oli vyö, mitä hiän ei konšana heittän eikä vajehtan.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  16. Šiinä vyöllä hänellä rippu nahkani taikka liinani šäkkini tarpehien esinehien kera.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  17. Läsijä anto tietäjän naisella vyöh taikka tukan, kumpaset še peitti potuškan alla.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  18. Šobie vyöt’et’t’ih vyöl’l’ä.
    (En’n’en kar’ielašša...)
  19. Vyöt’t’ä ei annettu kävel’l’ä.
    (En’n’en kar’ielašša...)
  20. Kun lapši it’kennöw yöl’l’ä, n’iin hil’l’akkazeh nowže, unetta-iänet’t’ä ota omaš vyö, pane kakšinkerroin, ožualdele i jogo kerdua šano:
    ”Perran šilma vyöl’l’ä –
    magua lapši yöl’l’ä”.
    (Lapšin viržyz’ie)
    Kun lapši it’kennöw yöl’l’ä, n’iin hil’l’akkazeh nowže, unetta-iänet’t’ä ota omaš vyö, pane kakšinkerroin, ožualdele i jogo kerdua šano:
    ”Perran šilma vyöl’l’ä –
    magua lapši yöl’l’ä”.
    (Lapšin viržyz’ie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages