Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

pästta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: отпускать, отпустить, выпустить

Examples (690)

the best an excellent a good a bad

1. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. sinun grähkäd om pästtud.»
прощаются тебе грехи твои. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. Ken toine ku ei Jumal voib pästta grähkäd?»
кто может прощать грехи, кроме одного Бога? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. – sanuda läžujale: «Sinun grähkäd om pästtud»,
сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
5. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

All examples

2 meaning

  • Russian: опустить

Examples (686)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi hö murenziba katusen Iisusan kohtas i pästiba reighu sijan läžujanke.
раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. No, pidi soglasitsa, sanub:
– No, okha, ota mida mina en teda, pästa vaise.
Но нужно было согласиться:
«Ну, ладно, чего я не знаю – возьми, только отпусти». (Niičukeine i kozeine)
3. Van’ka časounan päupäi kozan karahtoit’ pästta.
Ванька с часовни козу шарахнул вниз. (Van’ka-durak möb härgäd)
4. Srazu kut vaise posadaha tuldaze lehmad, kaikutte emag ičein lehman tanhale, tilkaidab, maidod oli lujas jäi, tilkaidab i mest pästab i vol’no käveltihe lehmad, iče söskeltihe hiin.
Сразу как только в деревню приходят коровы, каждая хозяйка свою корову на двор (ведёт), доит, молока было очень много, доит и снова отпускает, и вольно гуляли коровы, сами ели траву. (Kut lehmad paimetihe)
5. Taht ozutada, midä oli meil, vepsläižil, tuli muštho i ei pästand mindai valdale, se vedi mindai kacuhtamha necidä elod ühten külän da kanzan ozutesel.
Желание показать, что было у нас, вепсов, появилось и не оставляло в покое, оно призывало меня представить эту жизнь на примере одной семьи и одной деревни. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)

All examples

3 meaning

  • Russian: впускать, пускать, пустить
concept: to let go; to allow; to release

translation

Livvi: laskia; laskie; peestee; peästeä; piästiä; päästää; työndeä; työndia; työndiä; työndää

Ludian: laskeda; laskta; piästa; piästada; piästäi

Karelian Proper: laskie; laškie; laškii; pieštie; piästyä; piäštee; piäštyä; piäštää; työndie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (685)

the best an excellent a good a bad

1. Hazgišpäi pästtas, pandas skirdha.

Опускают с зарода и ставят в скирды. (Kut kas’ken puuttas)
2. 14Sigoiden paimned pästiba pagod i starinoičiba necen polhe lidnas i küliš.
14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. - Pästa minä öks sinun pert’he, mužik.
- Впусти меня, мужик, переночевать. (Ristitun uskond)
4. Nu rihel sigou midä radoi vai mina tedan, no sinna miid ii pästtud, tapoiba.
А молотилка такая: такая большая длинная палка была, на длинную палку вниз ещё покороче палочка привязана как-то верёвкой, ну этим машут и молотят так. (Kut leib tehtihe)
5. Gäl’ges oliba sigou göuhiba, oliba ved’ nene žornov-se, nene kived-ne kaks’, i muga poletiba, nu sigou lujas-se miid ei pästtud sinna. (Kut leib tehtihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: распускать, распустить

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Venčoupei tuleb ka hibused jo pästtud. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
3. Noran pästi sinnä skamn’aiženke. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Konz järv-se rindou ka mam pästli kaladamha. (Mecas resttiba pajun)
5. Putui, a jäniš-se käded kormanoiš da kävеlеb:

«Zdumain' – pästan, zdumain' – en, n’ugde min’ zdumain', sen tegen».

Застряла, а заяц-то руки в карманах ходит:

«Вздумаю – выпущу, вздумаю – нет, теперь что вздумаю, то и сделаю». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

All examples

5 meaning

  • Russian: выпускать, издавать, издать

Examples (680)

the best an excellent a good a bad

1. Venčoupei tuleb ka hibused jo pästtud. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
3. Noran pästi sinnä skamn’aiženke. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Konz järv-se rindou ka mam pästli kaladamha. (Mecas resttiba pajun)
5. Putui, a jäniš-se käded kormanoiš da kävеlеb:

«Zdumain' – pästan, zdumain' – en, n’ugde min’ zdumain', sen tegen».

Застряла, а заяц-то руки в карманах ходит:

«Вздумаю – выпущу, вздумаю – нет, теперь что вздумаю, то и сделаю». (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

All examples

wordforms (119)

päst|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages