Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aika

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: aiga (Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский)

омонимы: aika (существительное); aika (прилагательное)


1 значение

  • русский: изрядно, довольно

перевод

вепсский: gälos; jalos; lujas

карельский: ливвиковское наречие: aiga; kuda; kudo; melko; vägi; ylen

карельский: людиковское наречие: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (274)

лучший отличный хороший плохой

1. – Pakinašša Natalja Nikolajevnan kera mie šain tietyä, jotta häntä kiinnoštau karjalaisien kulttuuri ta kieli šekä kanšan männyt ta tulija aika. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
2. Še ol’i jo kovin ammun’i aika, kum muamon’i ukkorukka, šilloin še ei tiijetty, ei n’imi, a jälkeh še jo kuit’enki hot’ millän’ih, ta kuit’enki paren’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Še muššelma še män’i iče poikeš, aika tulou ta i mänöy. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Kun kiukua alko vetyä pahoin, še oli šen merkki, jotta tuli röyrien puhaššannan aika. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Vierissänkešellä ei šuanun kiukuahavuo katata, kallis aika kun on. (Kiukua karjalaisien elämäššä)