Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   iks’

   iks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   mužikaane (hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kolend

   kolend

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   nominative, sg (kolend)

   accusative, sg (kolend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kolend)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ), kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   händikast

   händikast

   händikaz¹ Noun

   wolf

   partitive, sg (händikast)

   rikoo, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hänle

   hänle

   hän¹ Pronoun

   he; she

   allative, sg (Hänle)

   premijan andet’he.

   (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 11 Päzuta

   päzuta

   päzutada¹ Verb

   1) to set free

   päzutada² Verb

   2) ru: спасать, спасти

   indicative, prs, sg, conneg. (päzuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päzuta)

   imperative, sg, conneg. (päzuta)

   sidotud

   sidotud

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   passive, 2nd participle (sidotud)

   surmale

   surmale

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   allative, sg (surmale)

   ,
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jose

   jose

   jose¹ Particle

   really; indeed

   jodas¹ Verb

   ru: напиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   jätad

   jätad

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (jätad)

   abuta

   abuta

   abutada¹ Verb

   1) help

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abu² Noun

   2) ru: защита

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   abessive, sg (abuta)

   indicative, prs, sg, conneg. (abuta)

   indicative, prs, pl, conneg. (abuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (abuta)

   imperative, sg, conneg. (abuta)

   imperative, pl, conneg. (abuta)

   kolendale

   kolendale

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   allative, sg (kolendale)

   oigetud

   oigetud

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   passive, 2nd participle (oigetud)

   ?

   (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
3. Hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   allative, sg (hänele)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   nel’l’kümne

   nellkümne

   nel’l’kümne¹ Numeral

   fourty

   nominative, sg (nel’l’kümne)

   accusative, sg (nel’l’kümne)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   täl

   täl

   täl¹ Pronoun

   ru: täl vodel в этом году

   nominative, sg (täl)

   accusative, sg (täl)

   kerdal

   kerdal

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   kerdal¹ Adverb

   ru: с собой (быть, находиться)

   adessive, sg (kerdal)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kolend

   kolend

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   nominative, sg (kolend)

   accusative, sg (kolend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kolend)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   koleb

   koleb

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koleb)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   vanhoil

   vanhoil

   vanh¹ Adjective

   old

   adessive, pl (vanhoil)

   päivil

   päivil

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, pl (päivil)

   adessive, pl (päivil’)

   , muhazi

   muhazi

   muhata¹ Verb

   to smile

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muhazi)

   Nina

   nina

   Nina¹ Proper noun

   ru: Нина (имя)

   nominative, sg (Nina)

   accusative, sg (Nina)

   .

   (Tijaine – sula linduine)
4. Pördihe

   pördihe

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   pörttas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

   kodiküläha kolendan

   kolendan

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   accusative, sg (kolendan)

   genitive, sg (kolendan)

   essive, sg (kolendan)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   .

   (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
5. Läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg (päivän)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   redakcijaha zvoniba

   zvoniba

   zvonida¹ Verb

   to ring, to call (with a telephone)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zvoniba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zvoniba)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kirjutaba

   kirjutaba

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirjutaba)

   Internetas

   internetas

   internet¹ Noun

   ru: интернет

   inessive, sg (internetas)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   ühtneba

   ühtneba

   ühtneda¹ Verb

   to participate

   ühteta¹ Verb

   1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

   ühteta² Verb

   2) ru: присоединиться

   ühteta³ Verb

   3) ru: участвовать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ühtneba)

   gor’aha

   goraha

   gor’a¹ Noun

   1) misfortune, tragedy

   gor’a² Noun

   2) grief, sadness

   illative, sg (gor’aha)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sidotud

   sidotud

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   passive, 2nd participle (sidotud)

   Nikolai

   nikolai

   Nikolai¹ Proper noun

   Nikolai

   nominative, sg (Nikolai)

   accusative, sg (Nikolai)

   Abramovan kolendaha

   kolendaha

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   illative, sg (kolendaha)

   .

   (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
6. Koivuine

   koivuine

   koivuine¹ Noun

   ru: берёзовый

   nominative, sg (koivuine)

   accusative, sg (koivuine)

   vast

   vast

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vast¹ Noun

   wiper

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   nominative, sg (vast)

   accusative, sg (vast)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ristitunke

   ristitunke

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   comitative, sg (ristitunke)

   sündundaspäi kolendahasai

   kolendahasai

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   terminative, sg (kolendahasai)

   .

   (Veroiden Tedolang)
7. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   lugeda

   lugeda

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   infinitive I (lugeda)

   tedokirjad

   tedokirjad

   tedokirj¹ Noun

   ru: энциклопедия

   partitive, sg (tedokirjad)

   nominative, pl (tedokirjad)

   accusative, pl (tedokirjad)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   tedištada

   tedištada

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   infinitive I (tedištada)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   zavetnijad praznikad

   praznikad

   praznik¹ Noun

   feast

   partitive, sg (praznikad)

   nominative, pl (praznikad)

   accusative, pl (praznikad)

   sündeliba siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   mitte-se

   mitte-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   nominative, sg (mitte-se)

   accusative, sg (mitte-se)

   bed

   bed

   bed¹ Noun

   ru: беда

   nominative, sg (bed)

   accusative, sg (bed)

   , ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   epidemii, živatoiden

   živatoiden

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   genitive, pl (živatoiden)

   kogon

   kogon

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   accusative, sg (kogon)

   genitive, sg (kogon)

   essive, sg (kogon)

   kolend

   kolend

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   nominative, sg (kolend)

   accusative, sg (kolend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kolend)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   požar.

   (Pandas zavet, loitas Jumalale)
8. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   eliba

   eliba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eliba)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   pol’

   pol

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   nominative, sg (pol’)

   accusative, sg (pol’)

   voz’sadad

   vozsadad

   voz’sada¹ Noun

   ru: век, столетие

   partitive, sg (voz’sadad)

   nominative, pl (voz’sadad)

   accusative, pl (voz’sadad)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kolend

   kolend

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   nominative, sg (kolend)

   accusative, sg (kolend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kolend)

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   2012.

   (Marian Blahoveščenijan päiv)
9. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ližadui

   ližadui

   ližaduda¹ Verb

   ru: прибавляться, увеличиваться в количестве

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližadui)

   active, 1st participle (ližadui)

   uzil

   uzil

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   adessive, pl (uzil)

   adessive, pl (uzil’)

   mokičusil

   mokičusil

   mokičuz¹ Noun

   ru: мучение

   adessive, pl (mokičusil)

   poigan

   poigan

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   accusative, sg (poigan)

   genitive, sg (poigan)

   essive, sg (poigan)

   kolendan

   kolendan

   kolend¹ Noun

   ru: умирание

   accusative, sg (kolendan)

   genitive, sg (kolendan)

   essive, sg (kolendan)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   .

   (Marian Blahoveščenijan päiv)
10. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    ühtenzoitab

    ühtenzoitab

    ühtenzoitta¹ Verb

    1) to connect, to combine

    ühtenzoitta² Verb

    2) to unite

    ühtenzoitta³ Verb

    3) to attach

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ühtenzoitab)

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    rahvahale

    rahvahale

    rahvaz¹ Noun

    nation

    allative, sg (rahvahale)

    rižada

    rižada

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    infinitive I (rižada)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    el’geta

    elgeta

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    infinitive I (el’geta)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    elo

    elo

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    nominative, sg (elo)

    accusative, sg (elo)

    jatktase

    jatktase

    jatktas¹ Verb

    to last, to go on for (a time)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatktase)

    , rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    tradicijad

    tradicijad

    tradicii¹ Noun

    ru: традиция

    partitive, sg (tradicijad)

    nominative, pl (tradicijad)

    accusative, pl (tradicijad)

    eläba

    eläba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

    , kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kolend

    kolend

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    kolend¹ Noun

    ru: умирание

    nominative, sg (kolend)

    accusative, sg (kolend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kolend)

    .

    (Elon pu änikoičeb jo 30 vot)
11. Mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kolend

    kolend

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    kolend¹ Noun

    ru: умирание

    nominative, sg (kolend)

    accusative, sg (kolend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kolend)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kutjad jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    södas

    södas

    söda¹ Verb

    to eat

    prs, passive (södas)

    .

    (ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed)
12. Kolendaha

    kolendaha

    kolend¹ Noun

    ru: умирание

    illative, sg (kolendaha)

    varoin

    varoin

    vara¹ Noun

    1) pitch; tree wax

    vara² Noun

    2) fund

    vara³ Noun

    3) resource

    vara⁴ Noun

    4) ru: состояние, имущественное положение, средство

    varoin¹ Postposition

    ru: для, ради

    essive, pl (varoin)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    elä

    elä

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, sg, conneg. (elä)

    indicative, prs, pl, conneg. (elä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

    imperative, sg, conneg. (elä)

    .

    (ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed)
13. * * *
    Edehko

    edehko

    edehko¹ Preposition

    1) just ahead; a little ahead

    edehko² Preposition

    2) shortly before; just before

    tatindaman

    tatindaman

    tatindam¹ Noun

    ru: отчим

    kolendad

    kolendad

    kolend¹ Noun

    ru: умирание

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    lähtkes

    lähtkes

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    travihe

    travihe

    travidas¹ Verb

    1) to go bad; to decay

    travidas² Verb

    2) ru: отравиться

    vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voind

    voind

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    jodaki.

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
14. Enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nece pap

    pap

    pap’¹ Noun

    priest

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    kolend

    kolend

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    kolend¹ Noun

    ru: умирание

    diki

    diki

    diki¹ Adverb

    very

    hätken

    hätken

    hätken¹ Adverb

    long; for a long time

    hätk¹ Adjective

    ru: долгий

    accusative, sg (hätken)

    genitive, sg (hätken)

    essive, sg (hätken)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hiide

    hiide

    hö¹ Pronoun

    they

    pagastas

    pagastas

    Pagast¹ Proper noun

    churchyard

    pagast¹ Noun

    1) church

    pagast² Noun

    2) ru: погост

    služi

    služi

    služdä¹ Verb

    to serve

    .

    (Kut mužik vedehižennopei papin vei)
15. Karjalas

    karjalas

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    inessive, sg (Karjalas)

    ristituiden

    ristituiden

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    genitive, pl (ristituiden)

    sündumine om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kahthe

    kahthe

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    illative, sg (kahthe)

    kerdaha

    kerdaha

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    illative, sg (kerdaha)

    vähemba

    vähemba

    vähemba¹ Adverb

    ru: меньше

    ristituiden

    ristituiden

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    genitive, pl (ristituiden)

    kolendad

    kolendad

    kolend¹ Noun

    ru: умирание

    partitive, sg (kolendad)

    .

    (Karjalan valdkund)
16. – Käskin

    käskin

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    varaidusiš

    varaidusiš

    varaiduz¹ Noun

    1) fear; cowardice

    varaiduz² Noun

    2) ru: трусость

    inessive, pl (varaidusiš)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    kolend

    kolend

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    kolend¹ Noun

    ru: умирание

    nominative, sg (kolend)

    accusative, sg (kolend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kolend)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)
17. 21miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    se-ki päzub

    päzub

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päzub)

    kolendan

    kolendan

    kolend¹ Noun

    ru: умирание

    accusative, sg (kolendan)

    genitive, sg (kolendan)

    essive, sg (kolendan)

    valdaspäi

    valdaspäi

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    elative, sg (valdaspäi)

    , päzub

    päzub

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päzub)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    lapsiden

    lapsiden

    laps’¹ Noun

    kid; child

    genitive, pl (lapsiden)

    karččikš

    karččikš

    kartte¹ Postposition

    alike

    karččikš¹ Postposition

    ru: по-, подобно

    valdale

    valdale

    vald¹ Noun

    1) authority

    vald² Noun

    2) will, volition, freedom

    vald³ Noun

    3) open space, scope, vast; expanse

    vald⁴ Noun

    4) mode

    vald⁵ Noun

    5) ru: позволение, разрешение

    allative, sg (valdale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    korktaha

    korktaha

    korged¹ Adjective

    high, tall

    illative, sg (korktaha)

    arvoho

    arvoho

    arv¹ Noun

    1) price, cost; value;

    arv³ Noun

    3) reputation

    arv² Noun

    2) ru: ценность

    illative, sg (arvoho)

    .

    (Kirjeine rimalaižile (8:18-30). Tulii korged arv)