Lemmas

Return to list | delete | edit

muarde

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: muard΄e (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: muard’ (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero), Central Ludian (Munozero)); muar’ (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ягода
  • English: berry
concept: berry

translation

Veps: boo; marj; mar’d’; mar’g’

Livvi: mard’u; marju; mirjo; muard’u; muarju

Karelian Proper: mard’a; marja; marji

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Muard’ah kävüttih Pelduoižispiäi Guikallambin dorogale.
За ягодами ходили из Пелдожи на дорогу Гуйкан-ламба. (Pelduoižen kohtat)
2. Sigä oli Bohatterim Мiikkulan peldo, peldoz ümbäri, murd’at [murd’at =muard’at] sienet sigä keräžimme.

Там находилось поле Мийккулы Богаттерин, около поля мы ягоды и рыжики собирали. (Pelduoižen kohtat)
3. Ka talkun meil šüödii küläs i muard’at. (Suurin da talkun)
4. Muard’at e tuodaa survotaa lapset. (Suurin da talkun)
5. Muštuoitan müö vüö (vüö ⊂ vie) ku lähtimme sille suole, muard’ah, üöstüttih.

Я помню, мы как пошли на болото за морошкой и заблудились. (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)

All examples

wordforms (54)

muar|de [d’a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages