VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruiš

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рожь
  • English: rye
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kül’vimmö ruištu, nagrištu, toiči ozrua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Mustua leibiä laukas ei ostettu, iče ruištu pani, a valgiedu, se huavo ostettih, ga mihbo ostua?
    (Himottah kodii et nosta)
  3. Päivypastoine,
    Peldo kylvetty,
    Ruis jo kiebrästäy,
    Se ku kullittu.
    (Avain ikkunan…)
  4. Tuatto minule
    Čirpi varustau,
    Ruistu leikkuamah
    Terväh pyrrittäy.
    (Avain ikkunan…)
  5. Ruistu leikkailin
    Rinnal muamanke,
    Sidä kyhlästin
    Yhtes tuatanke.
    (Avain ikkunan…)
  6. Ruistu pandih idejih, rugehet kastettih.
    (Vuassu)
  7. Nu sil’l’e gorale ga erähih kohtoluuh oli ül’en hüvä ruiš, a erähih ei ollu.^ Vikse slabiembaine mia [oli] ga, ei ni kuivu tämä gora [olluh] ga.
    (Kaski)
  8. A erähiz oli ül’en hüvä ruiš da i ül’en hüviä l’eibie oli, kačo.
    (Kaski)
  9. A siiten annetah puiduu ruiš.
    (Mittuine kazvanud on vil’l’o)
  10. Šie tämä menöü idožikse ruiš.
    (Viassu roih ül’en hüvä)
  11. Katkottih koivu- da leppyvarboi yheksäs puus, keskeh pandih kaikenmoizii kukkii da ruistu.
    (Kyly kuldaine, löyly mezine)
  12. – Pidäy kyndiä peldo, kylviä ruis da kazvattua uudine, sit se leikata da puija, saneli kyndäi.
    (Nälgy)
  13. – Menen ruistu aunuamah, vastai mužikku.
    (Nälgy)
  14. – Ei, ei vie, pidäy vuottua, kuni ruis rubieu idevymäh, vilun talven läbi – kestäy, keviäl kazvau, kukkii, sit roijah tähkät, sit vaste jyvät ruvetah kypsenemäh.
    (Hoivu leiby)
  15. Pidäy enzikse se ruis puija, jyvät huavoloih kerätä, huavot melličäle vediä da jauhokse jauhuo.
    (Hoivu leiby)
  16. Ken sinule ruistu kobran view kirikköh, sille lähtet selgäh.
    (Surmu-suarnu)
  17. Kerale ottaw suwren postelinpiälyksen, kudamah menöw ruištu huawua seiččiä.
    (Oli ennen ukko da akku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages