Lemmas

Back to entry | Return to list

hawgi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: щука
  • English: northern pike, pike
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Puuttu haugi.
    (Ukko da akka elettih)
  2. Ukko rubezi ottamah, ga haugi šanou:
    – Elä ota tänäpiänä.
    (Ukko da akka elettih)
  3. Ukko šanou:
    – Elä šie kiirähä, oli haugi, ga en ottan.
    (Ukko da akka elettih)
  4. Mänöy toissa piänä, ga tuaš on še šamani haugi ryžäššä.
    (Ukko da akka elettih)
  5. Haugi šanou:
    – Elä ota tänäpiänä vielä.
    (Ukko da akka elettih)
  6. Lähtöy kolmandena piänä, ga haugi on da ei virka ni midä.
    (Ukko da akka elettih)
  7. Ottau mužikka hauvin, haugi šanou:
    – Ota da vie kodih, elä anna akallaš kädeh.
    (Ukko da akka elettih)
  8. Haugi hänellä n’euvo: "Puhkua milma da leikkua, keškimurut pane luuvalla, vie ne aittahda kata skuat’t’erilla, a händäpalat da piä keittäkkyä da šyögyä".
    (Ukko da akka elettih)
  9. Šiidä illaissettih, ukko otti ruuvat i panou, kunne haugi käški.
    (Ukko da akka elettih)
  10. A on ylen šuuri haugi.
    (Оli ennen ukko da akka)
  11. Haugi kun šuahah enžimmäini, ennen Jyrrinpäiviä, šiidä puhatah.^ Šiidä kačotah šid’ä makšua.
    (Haugi kun šuahah enžimmäini)
  12. Suakušša kiämendelieči kilohine haugi:
    – Elä nošša toista suakkuo!
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  13. I ka min tuačči: konža jo jälgimäzen kerran peijettih loppu pl’ossalla ennen koluo, mužikat tagana kuuluššettih Vas’an iänen:
    – Tätä, haugi!
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  14. Vain Miša tallai vedeh, kun haugi ei äijäldi boiko uidi šyväh.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  15. – Pidäy, brihat, myöštiäčie aluš pl’ossua, yhä šuuri on haugi.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  16. Enžimmäzeššä že merrašša kiäverdelieči kolme¦kilolline haugi.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  17. Pet’u¦-¦velli ohkuan piäšti hauven merrašta:
    – O-o-oh, kuin ollou i nielazeh sadiečen, – haugi libahti ukon käzilöistä peskuzella.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  18. Mokki Van’a bilo val’ahti piällä, da haugi bringahti randah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages