ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ihmini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: ihmińi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ругозерский, Ухтинский), ihmini (Княжая)

фонетические варианты: inehmine (Мяндусельгский, Старописьменный тверской карельский); inehmin’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: человек
  • английский: person, human being, man
  • финский: ihminen
понятие: человек

перевод

вепсский: kristit; mez’; ristit

карельский: ливвиковское наречие: ristikanzo; ristikanzu; rištikanzu

карельский: людиковское наречие: ristikanz; ristikanze; ristitty

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (2093)

лучший отличный хороший плохой

1. Karhu voit šortua iänen ihmiseštä.
Медведь может "уронить" голос человека. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
2. Možet vielä yhteh haudah, ei ykši ollut šielä ihmini.
Может еще в одной могиле не один был человек". (Liedmadärven nellä šuarda)
3. — Yhekšän reikyä ihmisessä.
— Девять дырок в человеке. (A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”)
4. Ennein (nyt ei) ajeldii Suomen ihmizet bussiloilla tässä, niin yksi oli se nu kuin sanotaa, professori šielä, filolog, vot.
Раньше (а сейчас нет) ездили люди из Финляндии на автобусах здесь, так один был такой, ну, как говорят, профессор там, филолог, вот. (Karjalan kieleštä)
5. Da, von tut gu avtolavka tulou, tuou syömistä, niin šinne ihmiset keräyvytäh, šielä pagissah.
Да, вот тут как автолавка приезжает, привозит продукты, так туда люди собираются, там разговаривают. (Karjalan kieleštä)

словоформы (35)

ihmi|ni [se, s]