Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mez’

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: meź (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы

harjatud mez’ - пройдоха
pidätadud mez’ - арестант

1 значение

русский: человек
английский: person, human being, man

понятие: человек

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ristikanzo; ristikanzu; rištikanzu

карельский: людиковское наречие: ristikanz; ristikanze; ristitty

карельский: собственно карельское наречие: ihmini; inehmine; inehmin’; mieš; ristikanza; ristikanša; ristikanža; rištikanza; riščikanza

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (2263)

лучший отличный хороший плохой

1. Tütren
mehele
andoin’
, svathuzile
tuliba
, mest
tedan
oli
vištoštküme
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Minä
tegen
teid
mehiden
kalanikoikš
."
~~и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)

3. ²³Siloi
lidnan
suimpert’he
tuli
mez’
, kudambas
oli
pagan
heng
.
~~²³ В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

4. ²⁶Siloi
pagan
heng
peksaškanzi
mest
, kidastaškanzi
komedal
änel
i
läksi
hänespäi
.
~~²⁶ Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

5. ³⁴Hän
tegi
tervhikš
äi
mehid
, kudambad
läžuiba
erazvuiččil
kibuil
, küksi
äi
pahoid
hengid
i
ei
andand
heile
pagišta
, ved’
hö
teziba
, miše
hän
om
Messia
.
³⁴ И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

Все примеры

2 значение

русский: мужчина; муж
английский: man, husband

Примеры (2194)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügüd’
niiden
lugu
om
jo
enamb
30 mest
. (Kaikam ičemoi jurid!)

2. Nece 80-vozne mez’
, kudambal
oli
ei
kebn
elo
, kaičeb
henges
hüvüt
da
armastust
ristituihe
, muštod
kodiman
enččes
elos
da
necen elon
ristituiš
, hüvin
muštab
kodikel’t
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

3. Ei
severz'
mehit
, kuverz'
kadjit
.
~~Не столько же есть людей, сколько штанов.~~ (Några ordspråk och gåtor)

4. Stolad
lat’t’ud
, ičemoi
hiimod
kerazihe
, mest
kaks’küme
. (Kut eduu mehele mändihe)

5. Min’a
voikin’
, kuti
homen
jo
svadib
, lähtta
mehele
. (Kut eduu mehele mändihe)