ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ristikanzo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ristikanzu (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский); rištikanzu (Тулмозерский)


1 значение

  • русский: человек
  • английский: person, human being, man
понятие: человек

перевод

вепсский: kristit; mez’; ristit

карельский: людиковское наречие: ristikanz; ristikanze; ristitty

карельский: собственно карельское наречие: ihmini; inehmine; inehmin’; mieš; ristikanza; ristikanša; ristikanža; rištikanza; riščikanza

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. A tämä Sen’an akku se, ga se ül’en hüvä ris’tikanzo, Šurkakse kučutah.
А эта жена Сени, так она очень хороший человек, Шуркой зовут. ("Meil omii lapsii iellon")
2. Nu kaikile hüvil’e hüvä ris’tikanzo.
Во всех отношениях (‘всем хорошим’) хороший человек. ("Meil omii lapsii iellon")
3. Mužikkahine ozuttah, ku rist’ikanzo seižou.
Мужчина показывается, как будто человек стоит. (A sid sv’jatkad oldih)
4. Siit starikkurukku sie menöü verieh: "ken rist’ikanzo?
Старик подходит к двери: "Что за человек? (Loppu pidäü ottia)
5. A ristikanzo, ištuu ku adivo, ei nimidä virka.
Это человек, который сидит как гость и ничего не говорит. (Adivo)

словоформы (2)

ristikanzo