Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hil’l’ani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: hiĺĺańi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ругозерский, Ухтинский)

фонетические варианты: hil’l’ane (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский); hil’l’aine (Тихвинский); hil’l’an’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: спокойный, тихий, молчаливый

перевод

вепсский: hilleine; hil’; hil’l’

карельский: ливвиковское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

карельский: людиковское наречие: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ругозерский, Ухтинский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin on hil’l’ani ta vuatimatoin tyttö, a kun noušou nyrkkeilykehällä, niin heti muuttuu. (Karjalaini starina)
2. Oli hil’l’aista. (Ihmini ihmisen kera)
3. Hil’l’asena aurinkoisena huomenekšena Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeuran 15 henken ryhmä läksi matoilla Puanajärven kanšallispuistoh. (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
4. Joučen- tai hanhipari liitäyty hil’l’asella šalolammilla, mistä še löytäy entisen, rauhallisen pešäpaikan. (Viimeni kerta)
5. Šentäh kun Marjatan pereh eli niin etähänä, heilä koissa oli rauhallista ta hil’l’aista. (Marjatta ta lapšuon elukat)

2 значение

  • русский: медлительный, нерасторопный

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin on hil’l’ani ta vuatimatoin tyttö, a kun noušou nyrkkeilykehällä, niin heti muuttuu. (Karjalaini starina)
2. Oli hil’l’aista. (Ihmini ihmisen kera)
3. Hil’l’asena aurinkoisena huomenekšena Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeuran 15 henken ryhmä läksi matoilla Puanajärven kanšallispuistoh. (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
4. Joučen- tai hanhipari liitäyty hil’l’asella šalolammilla, mistä še löytäy entisen, rauhallisen pešäpaikan. (Viimeni kerta)
5. Šentäh kun Marjatan pereh eli niin etähänä, heilä koissa oli rauhallista ta hil’l’aista. (Marjatta ta lapšuon elukat)

словоформы (28)

hil’l’a|ni [se, is]