Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tywni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: tüwńi (Толмачевский)

фонетические варианты: tyyni (Новописьменный тверской, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: тихий, спокойный (о человеке)

перевод

вепсский: hilleine; hil’; hil’l’

карельский: ливвиковское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

карельский: людиковское наречие: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. A, vihma järvellä kun alkau, vih…, täššä on kluat’t’i on tyyni, tuoini on tuuli, še on šiitä vihmoiksi. (Mimmon’i šiä tulou)
2. L’ehmät eij jol ühemmuaz’et, kumban’ on, kumban’ puškičč on, a kumban’ on tüwn’i. (L’üpšäjä l’ehmä)
3. Šeuruavana huomenekšena jo oli tyyni kaunis pakkaisšiä, lentokoneh täytettih polttoainehella ta ilman mitänä šeikkailuja kahen ta puolen tunnin aikana še piäsi Petroskoih. (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
4. Meri oli tyyni ta puhaš, jiätä ei näkyn, oli pilvistä ta šato lunta. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Oli šyyškuun tyyni ilta Livojärvellä, kun kahen kaverin kera piäsimä kalareissulta hämärissä rantah. (“Piäsitkö piällä?”)

словоформы (2)

tywni