ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tyyni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: tüüńi (Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Тунгудский)

фонетические варианты: tywni (Толмачевский)

омонимы: tyyni (существительное)


1 значение

  • русский: тихий, смирный, спокойный (о человеке)
понятие: тихий, спокойный (о человеке)

перевод

вепсский: hilleine; hil’; hil’l’

карельский: ливвиковское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

карельский: людиковское наречие: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

диалекты употребления: Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. A že hot’ i vägövä oli, a yhä tyyni, iänettömä, kopittau da vain musiu.
А тот хотя и очень сильный, но смирный и молчун: идёт на шуточки товарищей не отвечает, лишь посмеивается. (Il’l’a)
2. Miun on tyynet tyttöpiijat,
Miun on kainot karjapiijat,
Emännät epäpätöiset,
Tämämpä Jeešukšen kešällä. (Mesikämmen käpperöin’i)
3. A, vihma järvellä kun alkau, vih…, täššä on kluat’t’i on tyyni, tuoini on tuuli, še on šiitä vihmoiksi. (Mimmon’i šiä tulou)
4. L’ehmät eij jol ühemmuaz’et, kumban’ on, kumban’ puškičč on, a kumban’ on tüwn’i. (L’üpšäjä l’ehmä)
5. I täm, ka täd l’ehmii varattih, a tüwn’et... (L’üpšäjä l’ehmä)

Все примеры

2 значение

  • русский: тихий, ровный (о погоде)

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiä t’ywn’i, tuwl’i ei holn’i.
Погода тихая, ветер не шелохнет. (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. Pitkemmäl matal, konz on tyynet, ta siinä rinnakkai yksil lautoilla souvat.
В более дальний путь, когда спокойно, и там рядом гребешь на одних плотах. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
3. Miun on tyynet tyttöpiijat,
Miun on kainot karjapiijat,
Emännät epäpätöiset,
Tämämpä Jeešukšen kešällä. (Mesikämmen käpperöin’i)
4. A, vihma järvellä kun alkau, vih…, täššä on kluat’t’i on tyyni, tuoini on tuuli, še on šiitä vihmoiksi. (Mimmon’i šiä tulou)
5. L’ehmät eij jol ühemmuaz’et, kumban’ on, kumban’ puškičč on, a kumban’ on tüwn’i. (L’üpšäjä l’ehmä)

Все примеры

словоформы (32)

tyyni

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков