Lemmas

Return to list | delete | edit

vaipuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: vaibuo (New written Tver, Vesyegonsk, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai); vaibua (Rugozero, Dyorzha, Myandyselga, Padany)


1 meaning

  • Russian: устать, утомиться
concept: to get tired; to become weary; to be exhausted

translation

Karelian Proper: surduo

Veps: surduda; surtta; väzda; väzuda; šuštuda

Livvi: surduo; sustuo; vaibua; vaibuo; väzyä; väzyö; šuštua

Ludian: surduda; vaibuda; vaiduda; viästa; väzyda; väzydä; šuštuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (103)

the best an excellent a good a bad

1. Ylen kallehella kiällä:
läzit, vaivut - tulou abuh. (TOINE MUAMO)
2. Muamo oli jo vaipun, ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh. (Hilluo keryämäššä)
3. Viimesie ropehie hyö kerättih pitemmälti, šentäh kun oli jo vaivuttu. (Hilluo keryämäššä)
4. Šilloin hiän aina kehittäy omua neruo, opaštuu ta tämä opaššuš ei konšana vaivuta häntä. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
5. Ka, vaivuin, vaivuin, vanhen’iin, vanhen’iin.

Вот, устала, услала, постарела, постарела. (Mie naduumaičiin naija)

All examples

wordforms (125)

vai|puo [vu]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages