Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

soaha

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: suaha (Видлицкий, Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Ведлозерский); saaha (Тулмозерский, Видлицкий); suaja (Новописьменный ливвиковский, Неккульский); siada (Кондушский); siaha (Кондушский); soaja (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: доставать, приобретать
понятие: доставать, приобретать

перевод

вепсский: sada

карельский: людиковское наречие: suada

карельский: собственно карельское наречие: soaha; suada; šaaha; šiaha; šoaha; šuaha

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Neče pidäs minun soaha paginal"!
Надо бы мне с ней поговорить". (Kaksi vellesty)
2. Ivan Sar’owvič op’at’ leskiakalluo, sanow:
– Vot on nengoine i nengoine neidine, no ni kui en voi käzih soaha.
Иван Царевич опять пошел к старой вдове, говорит:
– Вот есть такая-то и такая-то девушка, но никак не могу поймать. (Kaksi vellesty)
3. Yksi sanow, što parahodan loajin, toine sanow – korablin, eräs saiman, kaikil himoittas soarin tytär soaha mučoikse, ga soari ni kenen löwkändäh ei miely.
Один говорит, что пароход сделаю, другой говорит – корабль, третий – лодку: всем хотелось бы цареву дочь в жены получить, но ничье хвастовство царю не понравилось. (Lesken akan poigu)
4. – Vot, – sanow soari, – meile vie ei soa svoad’boa pideä, a paiče soarin svoad’boa, teile pideä soaha eläveä vetty grafin!
Нам надо достать графин живой воды! (Lesken akan poigu)
5. Kerrytäh čoajul, ga soari op’at’ i d’uohattaw, sanow:
– Vot vävy, tulit sinä meile köwhy mies, ga vois soaha meren tagan linnas hot’ miitumoa tavaroa, vai pidäw sluwžie vähäine.
Собираются на чай, а царь опять и заводит разговор:
– Вот, зять, пришел ты к нам совсем бедный, а можно бы за морем в городе достать какого угодно товару, только надо немного послужить. (Lesken akan poigu)

Все примеры

2 значение

  • русский: зарабатывать
понятие: зарабатывать

перевод

вепсский: sada

карельский: людиковское наречие: suada

карельский: собственно карельское наречие: suada; tienata; šiaha; šoaha; šuaha

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Neče pidäs minun soaha paginal"!
Надо бы мне с ней поговорить". (Kaksi vellesty)
2. Ivan Sar’owvič op’at’ leskiakalluo, sanow:
– Vot on nengoine i nengoine neidine, no ni kui en voi käzih soaha.
Иван Царевич опять пошел к старой вдове, говорит:
– Вот есть такая-то и такая-то девушка, но никак не могу поймать. (Kaksi vellesty)
3. Yksi sanow, što parahodan loajin, toine sanow – korablin, eräs saiman, kaikil himoittas soarin tytär soaha mučoikse, ga soari ni kenen löwkändäh ei miely.
Один говорит, что пароход сделаю, другой говорит – корабль, третий – лодку: всем хотелось бы цареву дочь в жены получить, но ничье хвастовство царю не понравилось. (Lesken akan poigu)
4. – Vot, – sanow soari, – meile vie ei soa svoad’boa pideä, a paiče soarin svoad’boa, teile pideä soaha eläveä vetty grafin!
Нам надо достать графин живой воды! (Lesken akan poigu)
5. Kerrytäh čoajul, ga soari op’at’ i d’uohattaw, sanow:
– Vot vävy, tulit sinä meile köwhy mies, ga vois soaha meren tagan linnas hot’ miitumoa tavaroa, vai pidäw sluwžie vähäine.
Собираются на чай, а царь опять и заводит разговор:
– Вот, зять, пришел ты к нам совсем бедный, а можно бы за морем в городе достать какого угодно товару, только надо немного послужить. (Lesken akan poigu)

Все примеры

3 значение

  • русский: рожать
понятие: рожать

перевод

вепсский: rottä; rot’t’a; sündutada; tehta

карельский: людиковское наречие: rodida

карельский: собственно карельское наречие: synnyttää; šaaha; šiaha; šoata; šuaha; šuvva

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Neče pidäs minun soaha paginal"!
Надо бы мне с ней поговорить". (Kaksi vellesty)
2. Ivan Sar’owvič op’at’ leskiakalluo, sanow:
– Vot on nengoine i nengoine neidine, no ni kui en voi käzih soaha.
Иван Царевич опять пошел к старой вдове, говорит:
– Вот есть такая-то и такая-то девушка, но никак не могу поймать. (Kaksi vellesty)
3. Yksi sanow, što parahodan loajin, toine sanow – korablin, eräs saiman, kaikil himoittas soarin tytär soaha mučoikse, ga soari ni kenen löwkändäh ei miely.
Один говорит, что пароход сделаю, другой говорит – корабль, третий – лодку: всем хотелось бы цареву дочь в жены получить, но ничье хвастовство царю не понравилось. (Lesken akan poigu)
4. – Vot, – sanow soari, – meile vie ei soa svoad’boa pideä, a paiče soarin svoad’boa, teile pideä soaha eläveä vetty grafin!
Нам надо достать графин живой воды! (Lesken akan poigu)
5. Kerrytäh čoajul, ga soari op’at’ i d’uohattaw, sanow:
– Vot vävy, tulit sinä meile köwhy mies, ga vois soaha meren tagan linnas hot’ miitumoa tavaroa, vai pidäw sluwžie vähäine.
Собираются на чай, а царь опять и заводит разговор:
– Вот, зять, пришел ты к нам совсем бедный, а можно бы за морем в городе достать какого угодно товару, только надо немного послужить. (Lesken akan poigu)

Все примеры

словоформы (1)

soaha

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков