Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

staruh

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: staruuha (Южнолюдиковский (святозерский)); staruha (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: старуха
понятие: старуха

перевод

вепсский: ak; akeine; akk; mamš; staruh

карельский: ливвиковское наречие: baabo; baabušku; baboi; buaboi; staruho; staruuhu

карельский: собственно карельское наречие: akk; akka; babi; buabo; staruha; staruuha

диалекты употребления: Михайловский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Vahn akk (buab), staruh.
Старуха. (PEREH)
2. A šig oli staruh d’alo d’uoi, ka halgon panemme kainaloo dai ikkunas i laškoo ken halgon andaa. (Pruaznikat)
3. Staruh om hengiš t’äga, ka sen ke presuim. (Otin raidad)
4. No hälle sei staruh sanuw papile:
– Dadim hällei r’umkaižen viinat.

Ну, ему та старуха и говорит, попу:
– Дадим ему рюмочку вина.
(El’etii yhtes sie uk da ak)
5. No i staruh se sanoo:
– Tol’ko i hyvin pajatad, pidäw antta vie toine r’umkaine.

Но и старуха та говорит:
– Ну и поешь ты хорошо, надо дать еще вторую рюмочку.
(El’etii yhtes sie uk da ak)

словоформы (2)

staruh