Lemmas

Return to list | delete | edit

staruh

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: staruuha (Southern Ludian (Svjatozero)); staruha (Mikhailovskoye, Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: старуха
concept: old woman; elderly woman; aged woman

translation

Veps: ak; akeine; akk; mamš; staruh

Livvi: baabo; baabušku; baboi; buaboi; staruho; staruuhu

Karelian Proper: akk; akka; babi; buabo; staruha; staruuha

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Vahn akk (buab), staruh.
Старуха. (PEREH)
2. A šig oli staruh d’alo d’uoi, ka halgon panemme kainaloo dai ikkunas i laškoo ken halgon andaa. (Pruaznikat)
3. Staruh om hengiš t’äga, ka sen ke presuim. (Otin raidad)
4. No hälle sei staruh sanuw papile:
– Dadim hällei r’umkaižen viinat.
Ну, ему та старуха и говорит, попу:
– Дадим ему рюмочку вина. (El’etii yhtes sie uk da ak)
5. No i staruh se sanoo:
– Tol’ko i hyvin pajatad, pidäw antta vie toine r’umkaine.
Но и старуха та говорит:
– Ну и поешь ты хорошо, надо дать еще вторую рюмочку. (El’etii yhtes sie uk da ak)

All examples

wordforms (2)

staruh

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages