Lemmas

Return to list | delete | edit

heng

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: heηg (Central Ludian (Munozero))

phonetic variants: hengi (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)); heng’ (Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: душа
concept: soul

translation

Veps: heng; heng’

Livvi: henge; hengi

Karelian Proper: hengi; henki; šielu

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Minun perehes on 6 henged. (Opindaz ubitkua ei rodei)
2. I rahvaz tuli vähä, nu, kaks’kymmen henged, kaks’kymmen perehte tämä oli kaikin.
И людей было немного, ну, двадцать человек, двадцать семей всего. (Minä muštan kolhozuoin nimed)
3. Kaikkiedah kolme hengie.
Всего трое человек. (Minä tulin horah )
4. Rostanile kogodutau viiž henged (liig heng pidau olda, ei rovnoid puarad).
На росстанях соберётся пять человек (один человек должен быть лишний, чтобы не было двух ровных пар). (Rostanile kogodutau viiž henged)
5. Šiid ykš, liig heng kudain on, se lähtes šyndyd kundelmaa pertis piäi ottau šiižman.
Потом один, тот, что лишний, идёт Сюндю слушать, из дому берёт сковородник. (Rostanile kogodutau viiž henged)

wordforms (2)

heng