ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keitto

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: суп, варево
понятие: суп

перевод

вепсский: keitoz; kiitmine; kiitoz

карельский: ливвиковское наречие: keitto; rokku; suuppu; suwppo; suwppu

карельский: людиковское наречие: rokk; rokke; supp

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ухтинский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Ijän ruat, vain oliis’ keitto,
kuni šilmät nägietäh. (KEVIÄRUAVOT )
2. Šitä šyötih keittona ta kalakukkona. (Šöisin kun šaisin)
3. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
4. Poluut’ittuloilla kattiloilla keittimä keitto, poluut’itulla. (Šanon kot’iašteista)
5. A mitäpä keittuo keitettih, kuin šitä šanotah …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

Все примеры

2 значение

  • русский: одна варка чего-л.

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Šitä šyötih keittona ta kalakukkona. (Šöisin kun šaisin)
2. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
3. Poluut’ittuloilla kattiloilla keittimä keitto, poluut’itulla. (Šanon kot’iašteista)
4. A mitäpä keittuo keitettih, kuin šitä šanotah …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Aa l’ihat kun kiehutah, ta kun keitto ov valmis, vejetäh l’ihat luotah, ta šiitä vielä voita piällä pannah, ta šiitä hyvä tulou. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

Все примеры

3 значение

  • русский: варка, варение

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Šitä šyötih keittona ta kalakukkona. (Šöisin kun šaisin)
2. Ennein karjalaiset valmissettih nakrehešta eri ruokie: keittoja, huttuja, nakrista hauvottih, paissettih, kuivatettih, luajittih šiitä vuaššua ta kompottie. (Toini leipä)
3. Poluut’ittuloilla kattiloilla keittimä keitto, poluut’itulla. (Šanon kot’iašteista)
4. A mitäpä keittuo keitettih, kuin šitä šanotah …? (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
5. Aa l’ihat kun kiehutah, ta kun keitto ov valmis, vejetäh l’ihat luotah, ta šiitä vielä voita piällä pannah, ta šiitä hyvä tulou. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)

Все примеры

словоформы (60)

keit|to [o/to]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков