Lemmas

Return to list | delete | edit

heittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: heit΄t΄iä (Tolmachi, Vesyegonsk)

phonetic variants: heittyä (Kestenga, New written karelian, Poduzhemye, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok); heittää (Rugozero); heitteä (Padany); heittee (Padany); heittie (Tikhvin); heittöä (Valdai)


1 meaning

  • Russian: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

Examples (661)

the best an excellent a good a bad

1. Tulin jovella, vuattiet heitin,
korgieh logah boikkozeh peitin. (ONGO KOIRUA )
2. Tuli, heitti rengin, a vettä eule.
Пришла, сняла ведро, а воды нету. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
4. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
5. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: снять; раздеть, разуть
concept: to undress; to take off (clothing)

translation

Veps: heitta; hiitta; riičta; ruštä

Livvi: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

Ludian: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

dialects of usage: Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (660)

the best an excellent a good a bad

1. Heitti šukat i läksi vettä myöten.
Сняла чулки и пошла по воде. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
3. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
4. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
5. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

3 meaning

  • Russian: прекратить, перестать

Examples (659)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
2. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
3. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
4. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Ušon, jotta še šuau šamoin noštua lyydiläisien omanarvontuntuo, vahvistau heijän uškuoh tulovaisuteh ta innoštau heitä olomah ylpeitä identitetistäh. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)

All examples

4 meaning

  • Russian: оставлять
concept: to leave; to let stay

translation

Veps: d’atta; gätta; jätta

Livvi: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

Ludian: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

dialects of usage: Padany

Examples (660)

the best an excellent a good a bad

1. Žentäh kumardelen šiula: elä heitä milma, i jätä miula miun riähät vällähizet, i ei vällähizet, kumbazet kielellä, i aziella, kumbazet tieteššä i tiedämättä luajin i anna miula pyhät ottua viärittämättä, heittämizeh riähkien, i šuamizeh igähistä eländiä toži.
Молюся убо Тебе: помилуй мя, и прости ми прегрешения моя, вольная и невольная, яже словом, яже делом, яже ведением и неведением, и сподоби мя неосужденно причаститися пречистых Твоих Таинств, во оставление грехов и в жизнь вечную. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
3. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
4. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
5. Šilloin vain yksi ainut ajatuš, jotta teatteri on šäilytettävä, šamoin kuin on šäilytettävä oma kulttuuri omalla mualla, autto heitä keštyä nämä vaikiet vuuvvet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

wordforms (117)

heit|tiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages