Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

järki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: därgi (Мяндусельгский)

фразеологизмы

1 значение

русский: ум, разум

понятие: ум

перевод

вепсский: hama; mel’

карельский: ливвиковское наречие: haivu; haju; miele; mieli; äly

карельский: людиковское наречие: haju; mieli; miel’; äly

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Še
šotiu
šitä
sakonua vaštah
, kumpasen
miun
järki
näköy
hyväkši
. Tämä
riähän
sakona
pitäy
milma
rauvoissah.
противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих. (Sakona ta riähkä)

2. ¹⁴Vet
kun
mie
moliutunen
kielillä
, niin
miun
henki
moliutuu
, ka
miun
järki
ei
malta
šiitä
mitänä.
~~¹⁵ Что же делать?~~ (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)

3. ¹⁸Hiän
järki
on
hämärtyn
ta
še
elämä
, min
Jumala
antau
, on
heilä
vieraš
, šentäh
kun
hyö
ollah
vailla tietuo
ta
hiän
šytämet ollah
kiven
kovat
.
~~¹⁸ будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.~~ (Uuši elämä Hristossašša)

4. ⁸ Niin
kuin
Jannei ta
Jamvrei vaššuššettih
Moisseita, šamoin
tuommoset
ihmiset
vaššuššetah
tosišanomua. Heijän
järki
on
pimeytyn
ta
heijän
ušošta ei
ole
mitänä hyötyö
.
⁸ Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере. (Lopunajan ihmiset)

5. A
viisaš
oli
še
ämmö
, järki
pisy
. (Viisaš varis)

Все примеры

словоформы (2)

järki

Леммы

järki

1 значение

Примеры (5)

словоформы (2)

Подтверждение удаления