Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hivuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hivuttua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); hivua (Ругозерский, Паданский, Тихвинский); hivuu (Дёржанский)

1 значение

русский: тереть, натирать

понятие: тереть

перевод

вепсский: herotada; hisitada; hizotada; hostä; hos’ta; hus’ta

карельский: ливвиковское наречие: hangata; hierua; hieruo; hivuttia; hičuttaa; hičuttoa; hičuttua

карельский: людиковское наречие: hieroda; hieruoi; hičuttada; huos’t’a

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain
kiirähäl’l’ä
n’in
ka
, ka
t’ämän
šormen
i
n’ämä
luuhuot
živo l’eikkuat
, mahtuan
pid’äw
, hil’l’akkazeh
kossua
hivuo
. (L’eikkavo)

2. Mitä
enemmän
hiän
hivo
omie
taitojah, šitä
šelvemmin ymmärti
, jotta
taitajien käsien
lisäkši
muasterilla pitäy
olla
hyvät
ruatolaittehet ammatilliset
šepän
, tehnologin, fiisikon ta
hiimikon tiijot
. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)

3. Vet
tavallisen
veičenterän luatimini on
monimutkani tehnologini prosessi, kumpasen
aikana
veičenterän eri
ošie
eri
tavalla
tavotah
, hivotah
ta
terotetah
, šekä
eri
tavalla
kuumennetah
ta
poltetah
. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)

4. Omua
kirjuttamistaituoh kirjuttaja
hivo
šiännöllisešti julkaisomalla kertomukšie
netissä Proza
.ru-kirjallisušnettišivuilla. (Eino Timosen hyvä šana)

5. Tulizešša kozešša on
tuline koivu
,
tulizešša koivušša
on
tuline kokko
:
yöd hammašta
hivou
,
päivät
kyntä kričkuttau
⁶⁵ miehen
piädä
purrokše".
В огненном пороге есть огненная береза,
на огненной березе – огненный орел. (Aino oli akalla poiga)

Все примеры

2 значение

русский: точить бруском, шлифовать

понятие: точить бруском

перевод

вепсский: hijoda; serata; terata; viigotada

карельский: ливвиковское наречие: hivuo

карельский: людиковское наречие: hiota; hivoda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Händiä
hivuo
.
~~заискивать (букв: хвост точить).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Vain
kiirähäl’l’ä
n’in
ka
, ka
t’ämän
šormen
i
n’ämä
luuhuot
živo l’eikkuat
, mahtuan
pid’äw
, hil’l’akkazeh
kossua
hivuo
. (L’eikkavo)

3. Mitä
enemmän
hiän
hivo
omie
taitojah, šitä
šelvemmin ymmärti
, jotta
taitajien käsien
lisäkši
muasterilla pitäy
olla
hyvät
ruatolaittehet ammatilliset
šepän
, tehnologin, fiisikon ta
hiimikon tiijot
. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)

4. Vet
tavallisen
veičenterän luatimini on
monimutkani tehnologini prosessi, kumpasen
aikana
veičenterän eri
ošie
eri
tavalla
tavotah
, hivotah
ta
terotetah
, šekä
eri
tavalla
kuumennetah
ta
poltetah
. (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)

5. Omua
kirjuttamistaituoh kirjuttaja
hivo
šiännöllisešti julkaisomalla kertomukšie
netissä Proza
.ru-kirjallisušnettišivuilla. (Eino Timosen hyvä šana)