Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuožali

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kuožaĺi (Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), kuožali (Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)

фонетические варианты: kuošali (Вокнаволокский, Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); kuoželi (Новописьменный тверской, Весьегонский, Ругозерский); kuažel’ (Дёржанский)

1 значение

русский: прялка
английский: spinning wheel

понятие: прялка

перевод

вепсский: kožal’

карельский: ливвиковское наречие: kuožale; kuožali; rukke; rukki

карельский: людиковское наречие: kuožali; kuožal’; rukk; rukki

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Pertissä
kahen
: akka
kuožalinke
l’ožankua
vaš
kezriäy
villua
i
hänen
vunukan
moržiemut
, nuorikkane
, kun
vihandane
keviäheinäne
, ikkunarannašša
lugou
kniigua
.
В избе двое: старуха с прялкой возле лежанки прядёт шерсть и её внука жёнушка, юная, как весенняя зелёненькая травка, у окна читает книгу. (Nuori moržien igävöiččöy)

2. T’yt’t’ö
značit kuožal’in
lykkiet, i
mänet
hänee
šuud annat
šiinä
. (Ka myt’yš ol’i mooda)

3. Kuožal’illa
. (Villua že muokkuaččoo)

4. Ynnäh
pikku
t’yt’t’özenä
i
issutettih
kuožal’in
tagah
.

~~Совсем маленькой девочкой сажали за прялку.~~ (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

5. N’eičytt’yt’t’öz’inä bes’owdah
kävel’imä
kuožal’iloinke
.
~~Взрослыми девушками на беседки ходили с прялками.~~ (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

Все примеры

словоформы (34)

kuožali

Леммы

kuožali

1 значение

Примеры (11)

словоформы (34)

Подтверждение удаления