ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kalatada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: kalata (Южновепсский)


1 значение

  • русский: ловить рыбу, рыбачить
  • английский: to fish

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kalastaa; kalastoa; kalastua; pyydee; pyydeä; pyydiä; pyydää

карельский: людиковское наречие: kalastada; pyuta; pyutta; pyydäi

карельский: собственно карельское наречие: kalattada; kalaštua; pyydee; pyydie; pyydiä; pyydyä; pyydää; pyydöä; pyytyä

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (78)

лучший отличный хороший плохой

1. V’ačeslav Gerčin jo 50 vot kalatab Änižjärvel. (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
2. Hän sanub, miččid kalanpüdusid vepsläižed mužikad otiba järvele da jogele ende, mil kalataba nügüd’. (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
3. – Kalatamha kävelid? (Mid’a minä eduu radoin’)
4. – Kalatamha kävelin’ igan kaiken, notoimei, ongitimei, kalal sötlimei. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. – Miččil' püdusil’ sinä kalatad? (Mid’a minä eduu radoin’)

словоформы (344)

kalat|ada (-ab, -i, -agha)