Lemmas

Return to list | delete | edit

keyhä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: keuh (Dyorzha); köyhä (New written karelian, Voknavolok, Myandyselga, Reboly, Uhta, Vesyegonsk)

omonyms: keyhä (Noun)

1 meaning

Russian: бедный, неимущий

concept: poor

translation

Veps: bednee; bedni; gol’l’

Livvi: keyhy; köyhy; köyhö

Ludian: gor’a; köyh

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tolmachi, Valdai

Examples (146)

the best an excellent a good a bad

1. Talo
oli
keyhä
, tuatto
i
muamo
läzijät
, Van’a
oli
ainova
poiga
, ves'ma
ruadaja
. (Kyynelet)

2. Hiän
ammuin
šuačči
Man’ua
, vain
varai
šanuo
: hiän
keyhä
, a
Man’a
bohatta
. (Kyynelet)

3. Tulen
ottamah
en
keyhänä
. (Kyynelet)

4. Keyhät
oldih
Van’an
muamo
da
tuatto
, a
hajukkahat
. (Kyynelet)

5. – Ušto
žentän
, što
keyhemmät
bohatembie
ei
äijäldi
šuata
, a
bohatat
keyhie
, konža
vain
skodno
niin
i
narovitah
toine
toista
näpissäldiä
.
– Наверное потому, что бедные недолюбливают богатых, также как и богатые бедных и при случае стараются ущипнуть друг друга. (Pudropöčöt)

All examples

2 meaning

Russian: тощий, неплодородный, неурожайный

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. Kewhä
mua
, n’in
i
harvašta
pelvahašta
kuidu l’iew
hyvä
, vain
vähembi
, a
vägöväh
muah
pid’äw
äijäl’d’i
tuagieh kyl’viä
, kakši
muon’e
.

Тощая земля – то и из редкого льна волокно хорошее будет, лишь меньше, a в жирную землю нужно очень густо сеять, вдвойне. (Pelvašruavot)

2. Oldih
hyö
kaikin
kewhät
, no
oldih
ves’ma
druwžnoit
. (Omah kyläh nähen šanon)

3. jiäy
moušot kasakk otetah
, el’i
ken
kaččo
šillä
naisella
apulaisekši
, kun
on
pohaat’inat, a
ken
ol’i
keyhä
, še
nain’i
iče
šielä
ruatau
konša
mis’s’äki, tois’illa
mänöy
kasakakši
še
is’äntä
, tä šem pit’i
iččeh
ruatua
kaikki
. (Pruasn’iekoista)

4. Ja
kellä
tulou
hyvä
mieš
, n’i
še
, tulou
šuappuajalašša talluau
, a
kellä
tulou
keyhä
mieš
, še
vičalla
lyöy
šen
, tuhkan
kaiken
. (Pruasn’iekoista)

5. Ennen
kar’ielazet
bohatat
kewhäštä
n’i
konža
ei
naidu
, muamo
da
tuatto
ei
annettu
ottua
.
~~Раньше карельские богачи никогда не женились на бедных, мать и отец не давали брать.~~ (Ennen kar’ielazet bohatat...)