VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

deruun’

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: d΄eruu̯ń (Central Western Veps)

phonetic variants: derevn’ (Central Western Veps, Northern Veps, Old written Veps); derüun’ (Central Eastern Veps); deroun’ (Central Western Veps); deroon’ (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: деревня, село
concept: village

translation

Livvi: hiero; hieru; kylä

Ludian: derein’; hiero; kylä

Karelian Proper: hiero; kyl; kylä; s’ola

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Mi koskeb sanoid, ka sid’ mugažo nägub, miše mitte-se pagin kaiči endevanhan sanan, mitte-se kadoti sen, i sen sijale tuli sana venän kelen pohjoižpaginoišpäi: čoma – a suvivepsläižil enamban sanutas bask, hot’ tetas čoma-ki sana; keskvepsläižil sanutas külä, pohjoižvepsläižil – posad, a suvi- i Ojatin vepsläižil paksumb om der’uun’; pohjoižvepsläižed tedaba sanan ravaz, a toižil sanutas vaiše vanh; Vologdan agjan vepsläižed kaiken aigan otaba paginaha sanad kü, a toižed – mado vai venälaižen velgsanan gad; Vologdan agjas sanutas čunz’, a Ojatin vepsläižed – šot i m. (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)

All examples

wordforms (2)

deruun’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages