ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

deruun’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: d΄eruu̯ń (Средневепсский западный)

фонетические варианты: derevn’ (Северновепсский, Средневепсский западный, Старописьменный вепсский); derüun’ (Средневепсский восточный); deroun’ (Средневепсский западный); deroon’ (Южновепсский)


1 значение

  • русский: деревня, село
понятие: деревня, село

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hiero; hieru; kylä

карельский: людиковское наречие: derein’; hiero; kylä

карельский: собственно карельское наречие: hiero; kyl; kylä; s’ola

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Mi koskeb sanoid, ka sid’ mugažo nägub, miše mitte-se pagin kaiči endevanhan sanan, mitte-se kadoti sen, i sen sijale tuli sana venän kelen pohjoižpaginoišpäi: čoma – a suvivepsläižil enamban sanutas bask, hot’ tetas čoma-ki sana; keskvepsläižil sanutas külä, pohjoižvepsläižil – posad, a suvi- i Ojatin vepsläižil paksumb om der’uun’; pohjoižvepsläižed tedaba sanan ravaz, a toižil sanutas vaiše vanh; Vologdan agjan vepsläižed kaiken aigan otaba paginaha sanad kü, a toižed – mado vai venälaižen velgsanan gad; Vologdan agjas sanutas čunz’, a Ojatin vepsläižed – šot i m. (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)

словоформы (2)

deruun’