VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

derein’

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: d΄eŕeiń (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: деревня
  • English: village
concept: village

translation

Veps: derevn’; deroon’; deroun’; deruun’; derüun’; külä; posad

Livvi: hiero; hieru; kylä

Karelian Proper: hiero; kyl; kylä; s’ola

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Derein'.
Деревня. (TUNDUSTUMIINE)
2. Atkavuičin mina omad derein’ad myöti.
Соскучилась я по своей деревне. (AD’VOIŠ)
3. Mitte derein’ tämä om?
Что за деревня? (PEREH)
4. Tämä oli derein’ Kividärv.

Это была деревня Кивиярви. (PEREH)
5. Voin sanoda, što d’oga piiris, d’oga kyläs libo derein’as on oma pagin: Kompohd’an piiris pagištah omah luaduh, a Kujärves – toižeh luaduh. (Keradomatk lyydiläižiilluo)

All examples

wordforms (5)

derein’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages