VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kylä

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: деревня, село
concept: village

translation

Veps: derevn’; deroon’; deroun’; deruun’; derüun’; külä; posad

Ludian: derein’; hiero; kylä

Karelian Proper: hiero; kyl; kylä; s’ola

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3948)

the best an excellent a good a bad

1. Minä olen kezän aigua kyläs.
Я лето провожу в деревне. (Minun died’ois da minus)
2. Udmurtielazen kirjuttajan ozutelmu kerdou kylän elokses...
Пьеса удмуртского писателя рассказывает о жизни в деревне. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
3. Gostii vastattih Tuuksen kyläs, Koveris da Kotkatjärvel.
Гостей встречали в Туксе, Ковере и Коткозере. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
4. – Ühtel – Kutti,
Toižel – Katti,
Kolmandel – Kogoi pualikku,
N’el’l’ändel – N’edorosku,
Viijendel – Viikkukäbäl’äine,
Kuvvendel – Kut’oi-lut’oi,
Seiččemendel – Semoi,
Kaheksandel – Kaidukünzi,
Üheksändel – Ülli-mülli,
Kümmenendel – Kül’än vanhin.

– Одного – Кутти,
Второго – Катти,
Третьего – Палка-выручалка,
Четвёртого – Недоросток,
Пятого – Криволапый,
Шестого – Кутька-клопик,
Седьмого – Семён,
Восьмого – Узкий Ноготок,
Девятого – Юлли-Мюлли,
Десятого – Старшина в деревне.
("Reboi riihtü rikšuttaw")
5. – Ühtel on Üt’t’i,
Toižel on Tot’t’i,
Kolmas – Kanoin Borissu,
Nel’l’äs on n’eidoi Leilä,
Viijes – Vikki-koiraine,
Kuvves – Kut’t’i-kud’žuine,
Seiččemes – Semoi poigu,
Kaheksas – Kaidupardu,
Üheksäs – Ullin-kieloi,
Kümmenes – kül’än van’hin.

– Один – Ютти,
Второй – Тотти,
Третий – Курицын Борис,
Четвёртый – девушка Лейла,
Пятый – Викки-собачка,
Шестой – Кутти-щенок,
Седьмой – сын Семён,
Восьмой – Узкобородый,
Девятый – Ульяна-врунишка,
Десятый – Староста деревни.
("Kis-kas, kažoini")

wordforms (41)

kyl|ä (-än, -iä; -ii)