ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

s’ola

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: śola (Толмачевский)


1 значение

  • русский: село, большое селение с церковью
понятие: деревня, село

перевод

вепсский: derevn’; deroon’; deroun’; deruun’; derüun’; külä; posad

карельский: ливвиковское наречие: hiero; hieru; kylä

карельский: людиковское наречие: derein’; hiero; kylä

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Kilometran šiel’d’ n’in mel’l’iččä nagole: Lindaz’in oma, Gorn’an oma, miän Kaškipuussan mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, S’olan mel’l’iččä, Kozlovan mel’l’iččä – šest’ mel’l’iččiä, ka.

В километре оттуда так постоянно мельница: линдинская, горнинская, наша нивищенская мельница, сназинская мельница, плосковская мельница, козловская мельница, малокозловская мельница – шесть мельниц, вот.
(Kuin luajittih regilöi)
2. S’olan mel’l’iččä suščestvuiččou ka, a nämä jo rikkuočennun.

Козловская мельница существует вот, а эти все сломались.
(Kuin luajittih regilöi)
3. Tägäläzet naizet vaššattih meidä s’olan kluubašša. (Tverin karielaziin luona)
4. Šaneldih meilä s’olah näh, laulettih karielan virret, ožutettih talon eloloin muzejan, papin talon muzejan. (Tverin karielaziin luona)
5. Olima s’olan kiriköššä – kirikkö on šuuri, korgie, ylen šoma pihačči i šiämeššä. (Tverin karielaziin luona)

словоформы (30)

s’ol|a