ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kunna

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: kunne (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Ухтинский); kunni (Дёржанский)


1 значение

  • русский: куда
  • английский: where to
понятие: куда

перевод

вепсский: kuna; mihe

карельский: ливвиковское наречие: kunne

карельский: людиковское наречие: kuna; kunna; kunne; mihi; minne

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. No kuulem mie, jotta jo miula tiälä, čuustvuičem mie šev verran, jott aika, še nyt olis’ jo miula ka kunna še jouvat, kum pitäy. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Panemma laavoilla al’ kunna, hod’ iel’l’ä i prot’ivn’at to eij ollun, n’i laavoilla. (I hyväd l’eiväd l’iennää)
3. Palg avawduw i uid’iw kaikk šub, i händä staraičičettih kunna but’t’en pomeššen’jah vediä.
Стручок раскроется и весь высыплется, старались его вывезти куда-либо в помещение. (L’eikkaw)
4. A poiga toatolla da moamolla ei šano, kunna hiän panou akat.
Родители говорят:
– Кто за тебя пойдет, коли ты только женился, а жены уже нет?
(Оli ennen ukko da akka)
5. Väy šanou:
– Ei vet ole ägiä, kunna työ lähettä?

Пожили сколько-то и засобирались на родину жены в гости (а дом у них очень богатый, очень хорошо и богато жили). (Оli ennen ukko da akka)