ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kunne

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: куда
  • английский: where to
понятие: куда

перевод

вепсский: kuna; mihe

карельский: людиковское наречие: kuna; kunna; kunne; mihi; minne

карельский: собственно карельское наречие: kunna; kunne; kunni; mihi; minne

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (661)

лучший отличный хороший плохой

1. Kunne tuliit, kunne tuliit?
Ты куда пришёл, ты куда пришёл? ("Kondian minä näin")
2. Kunne tuliit, kunne tuliit?
Ты куда пришёл, ты куда пришёл? ("Kondian minä näin")
3. Zavodas luajittih labjua da vojennoloile sinne kunne ollow viättih.
На заводе делали лопаты и военным куда-то отправляли. ("Maliginan zavodu...")
4. Kačo hänen drobindu kunne meni!
Смотри, как повернулась ее пляска! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Pellon linduštu et tabua,
Ozua kädeh et ota,
Ennem aigua et voi tiädiä
Kunne miehel annetah.

Пташку полевую не поймаешь
И рукою счастье не возьмёшь,
Раньше времени не знаешь,
Куда замуж попадёшь (‘выдадут’).
("Eigo kiältä, eigo käskiä")