ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kunna

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: kunne (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)); kuna (Михайловский)

омонимы: kunna (местоимение)


1 значение

  • русский: куда
  • английский: where to
понятие: куда

перевод

вепсский: kuna; mihe

карельский: ливвиковское наречие: kunne

карельский: собственно карельское наречие: kunna; kunne; kunni; mihi; minne

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (111)

лучший отличный хороший плохой

1. Da ku d’esli, sanou, D’ekku kunna lähtenöu D’eša, nengomas kohtas, sanou, eččigätte, sanou, bankaz oldah hobd’ad da kuldat.

Если с Декку что случится, то в таком-то месте ищите золото: в банке хранится серебро да золото.
(Rugat)
2. Iče kuoli dai, entiä kunna kuldad mändih.

Сам умер, поди знай, куда золото делось.
(Rugat)
3. Kunna se tuodih sit d’älgele? (D’auhotus)
4. Häi ühten kieran tuskevui vie (oli minule enzi enzi vuozi) siid akke kulun net sobad otti: d’upkat, ferezit, puhoovuoid dai kai, entiä kunna viei kuoppah meččäh, entiä kunna viei.

Однажды рассердился (я была еще первый, первый год замужем), одежду жены взял: юбки, ферязи, пуховые [подушки] и, не знаю, куда-то отнес в лес, не знаю, куда-то отнес и спрятал в яму.
(Buat’uška oli pahatabaine)
5. Häi ühten kieran tuskevui vie (oli minule enzi enzi vuozi) siid akke kulun net sobad otti: d’upkat, ferezit, puhoovuoid dai kai, entiä kunna viei kuoppah meččäh, entiä kunna viei.

Однажды рассердился (я была еще первый, первый год замужем), одежду жены взял: юбки, ферязи, пуховые [подушки] и, не знаю, куда-то отнес в лес, не знаю, куда-то отнес и спрятал в яму.
(Buat’uška oli pahatabaine)