VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kunna

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: kunne (Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)); kuna (Mikhailovskoye)

omonyms: kunna (Pronoun)


1 meaning

  • Russian: куда
  • English: where to

translation

Veps: kuna; mihe

Livvi: kunne

Karelian Proper: kunna; kunne; kunni; mihi; minne

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (111)

the best an excellent a good a bad

1. Da ku d’esli, sanou, D’ekku kunna lähtenöu D’eša, nengomas kohtas, sanou, eččigätte, sanou, bankaz oldah hobd’ad da kuldat.

Если с Декку что случится, то в таком-то месте ищите золото: в банке хранится серебро да золото.
(Rugat)
2. Iče kuoli dai, entiä kunna kuldad mändih.

Сам умер, поди знай, куда золото делось.
(Rugat)
3. Kunna se tuodih sit d’älgele? (D’auhotus)
4. Häi ühten kieran tuskevui vie (oli minule enzi enzi vuozi) siid akke kulun net sobad otti: d’upkat, ferezit, puhoovuoid dai kai, entiä kunna viei kuoppah meččäh, entiä kunna viei.

Однажды рассердился (я была еще первый, первый год замужем), одежду жены взял: юбки, ферязи, пуховые [подушки] и, не знаю, куда-то отнес в лес, не знаю, куда-то отнес и спрятал в яму.
(Buat’uška oli pahatabaine)
5. Häi ühten kieran tuskevui vie (oli minule enzi enzi vuozi) siid akke kulun net sobad otti: d’upkat, ferezit, puhoovuoid dai kai, entiä kunna viei kuoppah meččäh, entiä kunna viei.

Однажды рассердился (я была еще первый, первый год замужем), одежду жены взял: юбки, ферязи, пуховые [подушки] и, не знаю, куда-то отнес в лес, не знаю, куда-то отнес и спрятал в яму.
(Buat’uška oli pahatabaine)