ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mihe

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: во что

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom minä dumain’: «Mihe minä durak joksen, hän kuna-ni siižutase da voib söda».
Потом я подумал: «Зачем я, дурак, бегу, он где-нибудь остановится и может съесть». (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».


Мужики, и бабы [говорят]: «Что ты будешь с нами сидеть, какой тут стыд, не стыдись». (Kut mina nain’)
3. Mužikaine fatihe: "Mihe minä ühtüu hebuu ajan, mända pakita toine".
Мужичок спохватился: «Почему я поеду на одной лошади, пойду-ка попрошу вторую». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Pagištihe, pagištihe, potom sigoupäi tuli, hän pagižep-ki: «A mihe hät’ken ečitas, a hänolo potčinkiše ii.

Говорили, говорили, потом она оттуда пришла и говорит: «А почему долго ищут, а ему [чёрту] не подчиняются. (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
5. Tata i basib mine: «Mä san haagood’ öks’ lämoon tehtes magates, a sä, – basib, – rahno nece sötätiž, mihe tehta lämoo kagrha».

Отец и говорит мне: «Я принесу дров для костра (когда будем ночью сдать), а ты дожни то место, где медведь овес поел, где костер разведем». (Semenzimaa mö tatamu rughen)

Все примеры

2 значение

  • русский: почему; зачем
  • английский: why

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom minä dumain’: «Mihe minä durak joksen, hän kuna-ni siižutase da voib söda».
Потом я подумал: «Зачем я, дурак, бегу, он где-нибудь остановится и может съесть». (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».


Мужики, и бабы [говорят]: «Что ты будешь с нами сидеть, какой тут стыд, не стыдись». (Kut mina nain’)
3. Mužikaine fatihe: "Mihe minä ühtüu hebuu ajan, mända pakita toine".
Мужичок спохватился: «Почему я поеду на одной лошади, пойду-ка попрошу вторую». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Pagištihe, pagištihe, potom sigoupäi tuli, hän pagižep-ki: «A mihe hät’ken ečitas, a hänolo potčinkiše ii.

Говорили, говорили, потом она оттуда пришла и говорит: «А почему долго ищут, а ему [чёрту] не подчиняются. (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
5. Tata i basib mine: «Mä san haagood’ öks’ lämoon tehtes magates, a sä, – basib, – rahno nece sötätiž, mihe tehta lämoo kagrha».

Отец и говорит мне: «Я принесу дров для костра (когда будем ночью сдать), а ты дожни то место, где медведь овес поел, где костер разведем». (Semenzimaa mö tatamu rughen)

Все примеры

3 значение

  • русский: куда
  • английский: where to
понятие: куда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kunne

карельский: людиковское наречие: kuna; kunna; kunne; mihi; minne

карельский: собственно карельское наречие: kunna; kunne; kunni; mihi; minne

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom minä dumain’: «Mihe minä durak joksen, hän kuna-ni siižutase da voib söda».
Потом я подумал: «Зачем я, дурак, бегу, он где-нибудь остановится и может съесть». (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».


Мужики, и бабы [говорят]: «Что ты будешь с нами сидеть, какой тут стыд, не стыдись». (Kut mina nain’)
3. Mužikaine fatihe: "Mihe minä ühtüu hebuu ajan, mända pakita toine".
Мужичок спохватился: «Почему я поеду на одной лошади, пойду-ка попрошу вторую». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Pagištihe, pagištihe, potom sigoupäi tuli, hän pagižep-ki: «A mihe hät’ken ečitas, a hänolo potčinkiše ii.

Говорили, говорили, потом она оттуда пришла и говорит: «А почему долго ищут, а ему [чёрту] не подчиняются. (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
5. Tata i basib mine: «Mä san haagood’ öks’ lämoon tehtes magates, a sä, – basib, – rahno nece sötätiž, mihe tehta lämoo kagrha».

Отец и говорит мне: «Я принесу дров для костра (когда будем ночью сдать), а ты дожни то место, где медведь овес поел, где костер разведем». (Semenzimaa mö tatamu rughen)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков