VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

mihe

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: во что

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Potom minä dumain’: «Mihe minä durak joksen, hän kuna-ni siižutase da voib söda».
Потом я подумал: «Зачем я, дурак, бегу, он где-нибудь остановится и может съесть». (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».


Мужики, и бабы [говорят]: «Что ты будешь с нами сидеть, какой тут стыд, не стыдись». (Kut mina nain’)
3. Mužikaine fatihe: "Mihe minä ühtüu hebuu ajan, mända pakita toine".
Мужичок спохватился: «Почему я поеду на одной лошади, пойду-ка попрошу вторую». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Pagištihe, pagištihe, potom sigoupäi tuli, hän pagižep-ki: «A mihe hät’ken ečitas, a hänolo potčinkiše ii.

Говорили, говорили, потом она оттуда пришла и говорит: «А почему долго ищут, а ему [чёрту] не подчиняются. (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
5. Tata i basib mine: «Mä san haagood’ öks’ lämoon tehtes magates, a sä, – basib, – rahno nece sötätiž, mihe tehta lämoo kagrha».

Отец и говорит мне: «Я принесу дров для костра (когда будем ночью сдать), а ты дожни то место, где медведь овес поел, где костер разведем». (Semenzimaa mö tatamu rughen)

All examples

2 meaning

  • Russian: почему; зачем
  • English: why

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Potom minä dumain’: «Mihe minä durak joksen, hän kuna-ni siižutase da voib söda».
Потом я подумал: «Зачем я, дурак, бегу, он где-нибудь остановится и может съесть». (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».


Мужики, и бабы [говорят]: «Что ты будешь с нами сидеть, какой тут стыд, не стыдись». (Kut mina nain’)
3. Mužikaine fatihe: "Mihe minä ühtüu hebuu ajan, mända pakita toine".
Мужичок спохватился: «Почему я поеду на одной лошади, пойду-ка попрошу вторую». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Pagištihe, pagištihe, potom sigoupäi tuli, hän pagižep-ki: «A mihe hät’ken ečitas, a hänolo potčinkiše ii.

Говорили, говорили, потом она оттуда пришла и говорит: «А почему долго ищут, а ему [чёрту] не подчиняются. (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
5. Tata i basib mine: «Mä san haagood’ öks’ lämoon tehtes magates, a sä, – basib, – rahno nece sötätiž, mihe tehta lämoo kagrha».

Отец и говорит мне: «Я принесу дров для костра (когда будем ночью сдать), а ты дожни то место, где медведь овес поел, где костер разведем». (Semenzimaa mö tatamu rughen)

All examples

3 meaning

  • Russian: куда
  • English: where to
concept: where to; whither; to what place

translation

Livvi: kunne

Ludian: kuna; kunna; kunne; mihi; minne

Karelian Proper: kunna; kunne; kunni; mihi; minne

dialects of usage: Southern Veps

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Potom minä dumain’: «Mihe minä durak joksen, hän kuna-ni siižutase da voib söda».
Потом я подумал: «Зачем я, дурак, бегу, он где-нибудь остановится и может съесть». (Kut kävin’ mecoid’ samha)
2. Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».


Мужики, и бабы [говорят]: «Что ты будешь с нами сидеть, какой тут стыд, не стыдись». (Kut mina nain’)
3. Mužikaine fatihe: "Mihe minä ühtüu hebuu ajan, mända pakita toine".
Мужичок спохватился: «Почему я поеду на одной лошади, пойду-ка попрошу вторую». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
4. Pagištihe, pagištihe, potom sigoupäi tuli, hän pagižep-ki: «A mihe hät’ken ečitas, a hänolo potčinkiše ii.

Говорили, говорили, потом она оттуда пришла и говорит: «А почему долго ищут, а ему [чёрту] не подчиняются. (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
5. Tata i basib mine: «Mä san haagood’ öks’ lämoon tehtes magates, a sä, – basib, – rahno nece sötätiž, mihe tehta lämoo kagrha».

Отец и говорит мне: «Я принесу дров для костра (когда будем ночью сдать), а ты дожни то место, где медведь овес поел, где костер разведем». (Semenzimaa mö tatamu rughen)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages